1
00:00:48,980 --> 00:00:51,066
{\an8}Нека работим здраво днес!
2
00:00:51,149 --> 00:00:54,319
{\an8}-Оставете го и донесете количката.
-Да, сър!
3
00:00:54,402 --> 00:00:56,655
{\an8}-Пресни ли са?
- Имаме пресните!
4
00:00:56,738 --> 00:00:59,866
{\an8}-Къде е моят?
- Ще доставя малко по-късно.
5
00:00:59,950 --> 00:01:02,327
{\an8}-Прясна риба днес?
-Да, всичко е наред.
6
00:01:02,410 --> 00:01:04,079
{\an8}-Ще бъде натоварен ден.
-Добре.
7
00:01:04,621 --> 00:01:06,748
{\an8}Първ ще отида до края.
8
00:01:11,921 --> 00:01:12,922
- Донг-чул!
-Здрасти
9
00:01:13,005 --> 00:01:15,299
{\an8}-Къде е моят?
- Бъдете търпеливи. Ще бъде бързо.
10
00:01:15,383 --> 00:01:17,426
{\an8}-Чун-сик!
- Денят ми за заплата е другата седмица.
11
00:01:17,510 --> 00:01:20,513
{\an8}-Две кутии за Су-сунг.
-Четири кутии скумрия!
12
00:01:20,596 --> 00:01:23,474
{\an8}-Ето я поръчаната скумрия!
-Благодаря ви
13
00:01:23,558 --> 00:01:26,227
{\an8}-Ето ви сайри.
- Сложи го там.
14
00:01:26,894 --> 00:01:29,730
{\an8}-Две кутии скумрия за утре.
-Добре.
15
00:01:31,065 --> 00:01:32,233
{\an8}-Здравей.
-Хей
16
00:01:32,316 --> 00:01:34,151
{\an8}-Тръгвам си.
-Чао.
17
00:01:35,987 --> 00:01:37,947
{\an8}-Винаги благодаря.
- Аз също.
18
00:01:38,030 --> 00:01:38,990
{\an8}Готово.
19
00:01:39,073 --> 00:01:40,074
{\an8}-Аз също.
-Виж!
20
00:01:40,783 --> 00:01:42,743
{\an8}-Не можеш да продължаваш да правиш това.
- Моля, дайте ми малко време.
21
00:01:42,827 --> 00:01:44,829
{\an8}Чакай? Достатъчно чаках!
22
00:01:44,912 --> 00:01:46,623
{\an8}Със сигурност ще ви платя. повярвай ми
23
00:01:46,707 --> 00:01:49,209
{\an8}Излезте, ако не можете да си го позволите!
24
00:01:49,293 --> 00:01:50,961
{\an8}Тези задници са най-лошите.
25
00:01:51,044 --> 00:01:53,213
{\an8}Той синдикален лидер ли е
или шибан гангстер?
26
00:01:53,964 --> 00:01:56,592
{\an8}Той ремонтира това място, без да пита
27
00:01:56,675 --> 00:01:58,677
{\an8}и принуди продавачите
да плаща издръжка.
28
00:01:58,760 --> 00:02:00,846
{\an8}Това е адски нелепо.
29
00:02:01,471 --> 00:02:03,974
{\an8}Той дори не ти е платил
за доставката, нали?
30
00:02:05,142 --> 00:02:08,604
{\an8}Той не ми плати миналия месец.
Сигурен съм, че ще плати този месец.
31
00:02:08,687 --> 00:02:10,689
Той мисли ли, че сме службата за доставка?
32
00:02:10,772 --> 00:02:15,193
Ние винаги доставяме глупости
за които никога не ни се плаща.
33
00:02:15,277 --> 00:02:18,071
Той трябва да се радва
не сме такива каквито бяхме.
34
00:02:18,155 --> 00:02:19,114
Тихо. Той идва.
35
00:02:23,410 --> 00:02:24,746
-Хей, Канг.
-Добро утро, сър.
36
00:02:25,747 --> 00:02:27,749
Доставихме до всички магазини.
37
00:02:27,832 --> 00:02:29,000
страхотно
38
00:02:29,834 --> 00:02:31,085
добра работа
39
00:02:32,128 --> 00:02:33,671
Приятен ден, сър.
40
00:02:38,301 --> 00:02:39,135
Щастлив?
41
00:02:40,428 --> 00:02:42,180
задници.
42
00:02:45,433 --> 00:02:46,726
здравей
43
00:02:48,478 --> 00:02:50,104
разбрах го
44
00:02:50,605 --> 00:02:52,273
Ще дойда веднага.
45
00:02:53,483 --> 00:02:57,070
-Бързай.
-Къде отиваме?
46
00:03:00,114 --> 00:03:03,911
Вече сте информирани, нали?
47
00:03:04,912 --> 00:03:08,332
Това ще отнеме само три до шест месеца
48
00:03:09,083 --> 00:03:13,379
за да извлечете всички ваши
стартови пари и др.
49
00:03:14,671 --> 00:03:16,840
Нека първо да видим първоначалната вноска.
50
00:03:21,428 --> 00:03:23,305
какво чакаш
51
00:03:23,389 --> 00:03:26,517
Той се справя с повече от 50%
на пазара в страната.
52
00:03:26,600 --> 00:03:28,936
Всичко минава през него.
53
00:03:29,019 --> 00:03:31,605
- Засрамваш ме.
- Просто казвам истината.
54
00:03:32,689 --> 00:03:34,525
Аз уредих тази среща
защото ме е грижа за теб.
55
00:03:34,608 --> 00:03:36,652
Други дори не можеха да мечтаят за това.
56
00:03:39,071 --> 00:03:40,322
всъщност...
57
00:03:42,617 --> 00:03:44,369
мога ли първо да видя нещата?
58
00:03:51,376 --> 00:03:55,046
-Какво мислиш? Не е ли впечатляващо?
-Това е огромно.
59
00:03:55,130 --> 00:03:57,132
Бъдете внимателни.
Ще ти отрежат ръката.
60
00:03:58,758 --> 00:04:01,052
Вижте плътта в корема и краката!
61
00:04:01,136 --> 00:04:03,304
- Разперете криле!
-Боже.
62
00:04:05,140 --> 00:04:09,477
Това е, което наричате горен рафт.
63
00:04:10,103 --> 00:04:12,272
Имали ли сте нещо подобно?
64
00:04:13,148 --> 00:04:16,776
Ще влезе ли риболовният кораб
следващия месец със сигурност?
65
00:04:16,860 --> 00:04:18,778
имам предвид...
66
00:04:18,862 --> 00:04:22,491
Мислиш, че те мамя?
67
00:04:22,575 --> 00:04:24,452
-Забрави за това.
-Хайде де.
68
00:04:24,535 --> 00:04:28,581
Той е бил измамен няколко пъти
защото той е твърде хубав.
69
00:04:28,664 --> 00:04:32,209
И той не е запознат с този артикул,
така че моля те, прости му.
70
00:04:32,752 --> 00:04:33,586
не знам много.
71
00:04:33,669 --> 00:04:38,299
Ще го обясня подробно
тъй като сте били измамени от други.
72
00:04:38,382 --> 00:04:41,635
-Моля те.
-Ще ви кажа защо отнема три месеца.
73
00:04:41,719 --> 00:04:47,183
Един месец за влизане на траулера,
още един месец, за да излезе на пазара,
74
00:04:47,266 --> 00:04:51,979
и последния месец за разпределението
така че клиентите да могат да го купуват и ядат!
75
00:04:52,062 --> 00:04:53,647
Схващате ли снимката сега?
76
00:04:53,731 --> 00:04:57,276
Ще инвестирате за
5000 кралски раци, нали?
77
00:04:58,111 --> 00:05:02,407
Пазарната цена е поне
200 000 вона за парче.
78
00:05:02,491 --> 00:05:05,285
Този може да достигне до 300 000!
79
00:05:05,368 --> 00:05:07,287
- Вие назовавате цената!
- Триста...
80
00:05:07,370 --> 00:05:10,624
Купихте няколко лотарийни билета
през последните 20 години, нали?
81
00:05:10,707 --> 00:05:13,335
Колко пъти сте свършвали
печелите само 5000 вона?
82
00:05:13,418 --> 00:05:15,462
Това е истинската лотария.
83
00:05:16,046 --> 00:05:17,589
аз ти казвам
84
00:05:17,672 --> 00:05:19,132
Можеш да кажеш сбогом
85
00:05:19,633 --> 00:05:23,845
до този камион за риба
след като корабът пристигне след три месеца.
86
00:05:24,387 --> 00:05:26,723
Ще караш Мерцедес.
87
00:05:27,766 --> 00:05:30,352
-Ето първоначалната вноска...
- Сигурен ли си този път?
88
00:05:30,435 --> 00:05:32,312
Сигурен съм Направих всички изследвания.
89
00:05:32,938 --> 00:05:35,440
Вижте този кралски рак.
Това е истинска сделка.
90
00:05:36,567 --> 00:05:38,611
-Това е нашата голяма почивка.
-Добре.
91
00:05:39,654 --> 00:05:43,199
-Ето първоначалната вноска.
-Благодаря ви
92
00:05:43,282 --> 00:05:45,535
- Не трябва да го броя, нали?
- Да, всичко е там.
93
00:05:46,035 --> 00:05:48,704
Не беше лесно да се вземат парите.
Моля, използвайте го добре.
94
00:05:48,788 --> 00:05:50,790
Виждам, че току-що сте го изтеглили от банката.
95
00:05:51,874 --> 00:05:52,708
трябва ли
96
00:05:52,792 --> 00:05:54,835
- Можеш да вземеш този у дома.
-Благодаря, сър.
97
00:05:55,336 --> 00:05:57,296
не се притеснявай Всичко ще бъде наред.
98
00:05:57,380 --> 00:05:59,173
Благодаря ти много, човече.
99
00:05:59,257 --> 00:06:00,841
-Обади ми се.
-Ще го направя.
100
00:06:07,515 --> 00:06:09,058
Яжте бавно.
101
00:06:10,935 --> 00:06:13,563
-Здрасти.
-Здрасти.
102
00:06:23,490 --> 00:06:25,325
Клиентите чакат да платят!
103
00:06:25,409 --> 00:06:27,411
- Маса за двама.
- Насам, моля.
104
00:06:36,545 --> 00:06:39,506
Още един тежък ден?
Сигурен ли си, че gimbap е достатъчен?
105
00:06:39,590 --> 00:06:43,677
Бях толкова зает днес
че дори не можех да ям.
106
00:06:43,760 --> 00:06:46,305
Вземете и вода.
Ще си разстроиш стомаха.
107
00:06:48,015 --> 00:06:49,016
Сигурно и вие сте гладни.
108
00:06:49,099 --> 00:06:51,935
Не, ти го изядеш.
Аз също хапнах gimbap за обяд.
109
00:06:52,019 --> 00:06:54,856
Колко добре мислиш
кралски рак gimbap ще бъде?
110
00:06:55,732 --> 00:06:57,108
защо закъсня толкова
111
00:06:57,692 --> 00:06:59,152
Е, това е...
112
00:06:59,944 --> 00:07:01,529
Познавате ли г-н Парк?
113
00:07:01,613 --> 00:07:03,948
Той ми се обади, така че се срещнах с него.
114
00:07:04,949 --> 00:07:07,452
Справи се много добре
за себе си наскоро.
115
00:07:08,077 --> 00:07:10,163
Очевидно кралските раци се продават
наистина добре тези дни.
116
00:07:10,788 --> 00:07:13,875
- Кралски раци?
-Да, това е на мода тези дни.
117
00:07:14,876 --> 00:07:18,087
Не правиш нищо глупаво
зад гърба ми, ти ли си?
118
00:07:18,171 --> 00:07:19,923
Разбира се че не.
119
00:07:20,632 --> 00:07:25,762
Наистина оценявам
сега живееш спокоен живот.
120
00:07:25,845 --> 00:07:27,972
Знам, че ти е трудно, но...
121
00:07:28,056 --> 00:07:31,560
да започнем отначало
след като изплатим дълговете си.
122
00:07:31,644 --> 00:07:35,230
Да, абсолютно.
Нищо не планирам.
123
00:07:37,691 --> 00:07:39,902
Но тези кралски раци са златна мина.
124
00:07:39,985 --> 00:07:42,613
- Той ми каза на доверие...
-Скъпа.
125
00:07:42,696 --> 00:07:44,031
Знаеш, че той ми дължи много...
126
00:07:44,114 --> 00:07:45,240
Донг-чул.
127
00:07:46,116 --> 00:07:48,535
Какво се случи, когато инвестирахте
в оборудването на фитнес залата
128
00:07:48,619 --> 00:07:50,245
за което Чанг-сик ти каза?
129
00:07:50,329 --> 00:07:52,623
Загубихте пари и приятеля си!
130
00:07:52,706 --> 00:07:55,626
Ами когато искаш
продават хляб във формата на риба в Африка?
131
00:07:55,709 --> 00:07:58,420
Защо ще продавате топла баница
на такова горещо място?
132
00:07:58,504 --> 00:08:00,798
Чух, че някой наистина го е направил голям
в Кения с това.
133
00:08:00,881 --> 00:08:03,801
стига! Побъркваш ме.
134
00:08:04,843 --> 00:08:07,096
Както и да е, дори не си помисляйте
продава кралски раци или каквото и да било.
135
00:08:07,179 --> 00:08:08,722
Да, знам.
136
00:08:09,849 --> 00:08:11,643
Това му казах.
137
00:08:11,726 --> 00:08:15,480
Това не мога да си позволя
да инвестира в кралски раци.
138
00:08:16,272 --> 00:08:18,483
Но виждам много нови ресторанти
продавам кралски раци...
139
00:08:21,861 --> 00:08:23,446
Просто казвам, защото...
140
00:08:23,530 --> 00:08:25,198
-Отдръпни се!
-Добре.
141
00:08:25,281 --> 00:08:27,450
-Съберете се!
- Добре, съжалявам. Изяж си вечерята.
142
00:08:39,045 --> 00:08:40,213
Кой е?
143
00:09:25,719 --> 00:09:28,096
Кой, по дяволите, направи това?
144
00:09:35,145 --> 00:09:36,229
хей
145
00:09:36,313 --> 00:09:38,023
Видях те там горе!
146
00:09:38,106 --> 00:09:40,358
-По дяволите.
-Разбрах те!
147
00:09:48,617 --> 00:09:49,618
моля
148
00:09:50,827 --> 00:09:53,330
Дай ми още един шанс.
149
00:09:57,042 --> 00:10:00,420
Ще ти върна парите, кълна се.
150
00:10:11,057 --> 00:10:11,933
Слушай внимателно.
151
00:10:15,561 --> 00:10:16,646
Раздвижете се малко.
152
00:10:17,438 --> 00:10:19,899
Стъпваш върху това, става ли?
153
00:10:20,858 --> 00:10:23,402
И ти се подхлъзваш и падаш точно тук,
154
00:10:23,903 --> 00:10:26,739
удряйки главата си право в пода.
155
00:10:27,865 --> 00:10:28,866
Лесно, нали?
156
00:10:28,950 --> 00:10:31,702
Можехме поне
вземи си проклетите застрахователни пари.
157
00:10:31,786 --> 00:10:35,540
Виж колко са тук за тези глупости.
Това е толкова неефективно.
158
00:10:35,623 --> 00:10:38,042
Не можем да репетираме това,
така че нека го направим от първия си път, става ли?
159
00:10:38,918 --> 00:10:40,336
окей
160
00:10:41,129 --> 00:10:42,464
Моля, сър.
161
00:10:44,633 --> 00:10:46,260
моля те не прави това
162
00:10:46,343 --> 00:10:47,761
Какво, твърде трудно ли е?
163
00:10:47,845 --> 00:10:49,304
моля
164
00:10:50,848 --> 00:10:52,307
Дай ми още един шанс.
165
00:10:52,391 --> 00:10:55,769
Бихте ли предпочели да скочите от балкона си?
166
00:10:55,853 --> 00:10:57,020
Ще бъде ли по-лесно?
167
00:10:57,104 --> 00:10:59,064
- На кой етаж сме?
- Седмо, сър.
168
00:10:59,565 --> 00:11:02,234
Седми етаж... Може и да свърши работа.
169
00:11:02,818 --> 00:11:06,446
-Можеш ли да паднеш с главата напред?
-Няма начин.
170
00:11:06,530 --> 00:11:10,367
вярно По-трудно е отколкото звучи.
171
00:11:10,450 --> 00:11:11,785
Просто ще ти подам ръка.
172
00:11:16,081 --> 00:11:17,499
Моля те!
173
00:11:19,960 --> 00:11:21,045
Не прави това!
174
00:11:24,215 --> 00:11:25,091
Дръж го здраво.
175
00:11:25,174 --> 00:11:27,510
Ако не умре наведнъж,
Ще те бия, докато умреш.
176
00:11:27,594 --> 00:11:28,720
Там, там.
177
00:11:28,803 --> 00:11:31,097
не се притеснявай Аз съм професионалист.
178
00:11:31,180 --> 00:11:32,432
Пази тишина.
179
00:11:32,515 --> 00:11:34,225
На три, става ли?
180
00:11:34,726 --> 00:11:36,019
Едно, две, три!
181
00:11:43,985 --> 00:11:44,861
Ето ви, сър.
182
00:11:49,115 --> 00:11:51,492
Казах ти да го държиш здраво, задник такъв.
183
00:11:52,327 --> 00:11:54,787
- Не си мъртъв, нали?
-Не, шефе.
184
00:12:04,340 --> 00:12:05,341
татко...
185
00:12:15,225 --> 00:12:17,311
Почти кралски се прецаках.
186
00:12:18,646 --> 00:12:21,190
Той трябваше да ми бъде тъст.
187
00:12:21,273 --> 00:12:23,442
Вие момчета излизайте. Вземете това със себе си.
188
00:12:23,525 --> 00:12:25,110
Казах, побързай!
189
00:12:25,194 --> 00:12:26,362
Отидете да гледате телевизия.
190
00:12:28,238 --> 00:12:29,239
татко!
191
00:12:29,990 --> 00:12:33,535
Защо не ми каза, че имаш
такава хубава дъщеря?
192
00:12:33,619 --> 00:12:36,831
какво правиш Изправи се.
193
00:12:37,958 --> 00:12:39,751
Лошо е за коленните ви стави.
194
00:12:39,834 --> 00:12:41,294
Особено на твоята възраст.
195
00:12:41,378 --> 00:12:45,131
Можете да бъдете спокойни
пред зет си.
196
00:12:45,215 --> 00:12:47,384
Надявам се, че не ми се сърдиш.
197
00:12:51,054 --> 00:12:52,555
По дяволите, това трябва да боли.
198
00:12:57,519 --> 00:12:58,561
слушай
199
00:12:58,645 --> 00:13:01,564
Животът на дъщеря ви
зависи от това, нали?
200
00:13:05,568 --> 00:13:09,280
Това е или вашият живот, или нейният.
201
00:13:12,325 --> 00:13:14,911
татко...
202
00:13:38,060 --> 00:13:40,104
Дай ми една цигара.
203
00:13:40,187 --> 00:13:41,897
съжалявам Разбира се, шефе.
204
00:13:44,817 --> 00:13:46,652
-Очи на пътя.
- Съжалявам?
205
00:13:51,407 --> 00:13:52,408
мамка му
206
00:13:57,164 --> 00:13:59,041
ти добре ли си Как е врата ти?
207
00:13:59,124 --> 00:14:00,959
добре съм Просто се уплаших.
208
00:14:01,918 --> 00:14:02,961
съжалявам
209
00:14:22,481 --> 00:14:23,899
Извинете, сър.
210
00:14:35,328 --> 00:14:36,371
здравей
211
00:14:37,705 --> 00:14:38,915
ти добре ли си
212
00:14:38,998 --> 00:14:41,334
-да
- Трябва да внимавате на пътя.
213
00:14:41,834 --> 00:14:45,671
Ремонтирайте колата,
и ще оставим нашата застраховка да го покрие.
214
00:14:46,172 --> 00:14:50,510
Е, все пак трябва първо да го докладваме.
215
00:14:50,593 --> 00:14:52,762
Така че излезте за секунда
първо да провери колата.
216
00:14:52,845 --> 00:14:54,097
съжалявам...
217
00:14:55,681 --> 00:14:57,725
но наистина бързаме.
218
00:14:58,393 --> 00:14:59,644
Вземи това и върви.
219
00:14:59,727 --> 00:15:01,604
Колата ти така или иначе изглежда добре.
220
00:15:02,188 --> 00:15:04,899
Не се опитвам да те измамя.
221
00:15:04,982 --> 00:15:07,735
не ме ли чу? хайде
222
00:15:07,819 --> 00:15:10,239
Просто вземи парите и тръгвай.
223
00:15:10,322 --> 00:15:13,575
Трябва да провериш
колата за репортажа...
224
00:15:13,659 --> 00:15:15,494
-Движи се!
-Това е толкова шумно.
225
00:15:15,577 --> 00:15:16,620
какво по дяволите правиш
226
00:15:16,703 --> 00:15:18,622
Казах да вървим!
227
00:15:19,123 --> 00:15:19,957
Вземете това.
228
00:15:26,964 --> 00:15:27,965
Вземете го!
229
00:15:31,343 --> 00:15:32,177
хей
230
00:15:33,637 --> 00:15:35,347
какво си мислиш че правиш
231
00:15:35,431 --> 00:15:36,765
Вие причинихте инцидента.
232
00:15:36,849 --> 00:15:38,267
Трябва да се извиниш.
233
00:15:38,350 --> 00:15:40,018
Нека аз да се справя с това. Остани в колата.
234
00:15:40,102 --> 00:15:42,271
Не сме направили нищо лошо!
Защо си толкова груб?
235
00:15:42,354 --> 00:15:44,148
Стой назад.
236
00:15:44,231 --> 00:15:47,067
Хей, излез от колата. Сега!
237
00:15:47,151 --> 00:15:49,904
чувам те
238
00:15:49,988 --> 00:15:50,989
Слушай, госпожо.
239
00:15:51,072 --> 00:15:54,409
Учтиво ви предлагам пари
за разрешаване на ситуацията.
240
00:15:54,492 --> 00:15:58,288
Мислите ли, че парите могат да поправят всичко?
241
00:15:58,371 --> 00:16:00,206
така ли мислиш
242
00:16:01,916 --> 00:16:03,668
- Донг-чул!
-Хей
243
00:16:03,751 --> 00:16:05,378
Защо вдигаш това?
244
00:16:05,462 --> 00:16:06,588
аз просто...
245
00:16:08,173 --> 00:16:09,299
искаше да го върне.
246
00:16:09,382 --> 00:16:10,383
Ето го.
247
00:16:11,092 --> 00:16:12,135
Да извикаме полицията.
248
00:16:13,428 --> 00:16:14,971
Обадете се на полицията!
249
00:16:15,054 --> 00:16:19,225
чувам те Моля, качете се в колата.
Остави ме да се погрижа за това.
250
00:16:34,116 --> 00:16:35,075
какво по дяволите правиш
251
00:16:35,743 --> 00:16:36,577
Съжалявам, сър.
252
00:16:36,660 --> 00:16:38,954
Трябва да се извиниш
когато направиш грешка, тъпак.
253
00:16:39,747 --> 00:16:40,748
съжалявам
254
00:16:47,129 --> 00:16:48,047
Съжаляваме.
255
00:16:49,048 --> 00:16:53,552
Красивата ти съпруга изглежда доста разстроена.
256
00:16:54,887 --> 00:16:56,555
Извинявам се от негово име.
257
00:16:57,806 --> 00:16:58,724
дълбоко съжалявам
258
00:16:59,725 --> 00:17:00,601
Разбира се.
259
00:17:01,477 --> 00:17:03,938
Ще ви се обадим за застраховката.
260
00:17:06,983 --> 00:17:08,068
да вървим
261
00:17:19,496 --> 00:17:21,289
-Добре ли си?
- да
262
00:17:21,957 --> 00:17:23,792
Какво, по дяволите, става с тези момчета?
263
00:17:23,875 --> 00:17:25,919
аз не знам Трябва да има страшни хора.
264
00:17:26,002 --> 00:17:27,420
Сложи си предпазния колан. да вървим
265
00:17:50,069 --> 00:17:54,407
НЕУПРАЖИМ
266
00:18:14,760 --> 00:18:16,178
Връзвам се.
267
00:18:20,182 --> 00:18:21,643
По дяволите, той отново е тук.
268
00:18:23,478 --> 00:18:27,774
Казах ти, че ще ти платя!
Няма да те измъкна.
269
00:18:28,775 --> 00:18:35,490
Знам, но имам нужда от тези пари днес
да изкупи продукцията.
270
00:18:35,574 --> 00:18:37,993
аз знам Разбирам го доста добре.
271
00:18:38,577 --> 00:18:42,456
Но е обичайно да има някои
несъбрана сума в този бизнес.
272
00:18:42,539 --> 00:18:46,543
Всички работим почти заедно.
Не бъди така.
273
00:18:47,044 --> 00:18:48,670
Може ли поне...
274
00:18:49,254 --> 00:18:50,756
вземете малко от него днес?
275
00:18:50,839 --> 00:18:52,341
Имам малко ситуация.
276
00:18:52,424 --> 00:18:55,010
-Всеки има ситуация!
-умолявам те.
277
00:18:55,969 --> 00:18:56,887
съжалявам
278
00:19:00,308 --> 00:19:01,309
Ха-млади.
279
00:19:02,393 --> 00:19:03,353
Дайте му два милиона.
280
00:19:10,360 --> 00:19:11,694
За дяволите.
281
00:19:14,030 --> 00:19:15,740
Това е всичко, което мога да ти дам днес.
282
00:19:17,408 --> 00:19:18,493
но...
283
00:19:19,118 --> 00:19:20,662
има ли проблем
284
00:19:22,664 --> 00:19:24,499
Искаш ли да работиш тук или не?
285
00:19:26,876 --> 00:19:27,794
Донг-чул.
286
00:19:28,544 --> 00:19:32,006
Кога пристига корабът?
Вече мина месец!
287
00:19:32,840 --> 00:19:35,426
Не е точно автобус, нали?
288
00:19:35,510 --> 00:19:37,513
Този огромен кораб не може да бъде точно по график.
289
00:19:38,430 --> 00:19:39,723
Бъдете търпеливи. Ще дойде.
290
00:19:39,807 --> 00:19:41,684
Имам нужда от малко пари.
291
00:19:42,643 --> 00:19:46,522
И жена ви може буквално да ви убие
ако нещата се объркат този път.
292
00:19:48,273 --> 00:19:53,904
Той ми е много длъжник.
Той нямаше да ме прецака.
293
00:19:55,406 --> 00:19:56,240
Донг-чул.
294
00:19:58,659 --> 00:20:00,661
Какво съм аз за теб?
295
00:20:03,706 --> 00:20:04,707
ти?
296
00:20:07,960 --> 00:20:10,796
Как да поставя това?
297
00:20:11,463 --> 00:20:12,464
ти си...
298
00:20:14,383 --> 00:20:15,217
много важен...
299
00:20:15,300 --> 00:20:18,388
ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ
ПАРК
300
00:20:18,972 --> 00:20:21,057
Невъзможно е да се стигне до вас!
301
00:20:21,641 --> 00:20:23,560
- Корабът пристигна ли?
-Донг-чул.
302
00:20:23,643 --> 00:20:25,812
-Видяхте ли новините?
-Каква новина?
303
00:20:25,895 --> 00:20:28,940
Има проблем.
304
00:20:29,023 --> 00:20:32,777
Корабът пое в грешна посока
и влезе в китайските води.
305
00:20:33,820 --> 00:20:35,905
какво? Защо ще отиде в Китай?
306
00:20:35,989 --> 00:20:37,699
Очевидно корабът е бил конфискуван.
307
00:20:37,782 --> 00:20:42,620
И китайците се опитват
да превърнем това в дипломатически въпрос.
308
00:20:42,704 --> 00:20:44,622
Но не се тревожете твърде много.
309
00:20:45,206 --> 00:20:48,752
Само президентът може да се погрижи за това.
310
00:20:48,835 --> 00:20:52,464
Така собственикът на кораба е написал
петиция в бюлетина на Синята къща.
311
00:20:53,047 --> 00:20:53,882
Да изчакаме и да видим.
312
00:20:53,965 --> 00:20:56,969
- Какъв бюлетин?
-Не се отказвайте още.
313
00:20:57,052 --> 00:20:58,846
-Чакай!
-Ще ти се обадя отново.
314
00:20:58,929 --> 00:21:00,765
Напишете петиция за какво?
315
00:21:00,848 --> 00:21:02,141
здравей
316
00:21:09,356 --> 00:21:11,567
Имам лошо предчувствие за това.
317
00:21:13,319 --> 00:21:15,112
Познавате ли Синята къща?
318
00:21:15,196 --> 00:21:18,491
Страната ни няма да позволи това да се случи.
319
00:21:20,451 --> 00:21:22,286
Хей, има ли табло за обяви
в Синята къща?
320
00:21:22,369 --> 00:21:23,412
млъкни!
321
00:21:26,207 --> 00:21:27,708
Този човек.
322
00:21:30,669 --> 00:21:33,632
Проблем с поръчителството на съпруга ви
все още не е обгрижено.
323
00:21:34,549 --> 00:21:39,095
Както може би вече знаете,
щом възбраната започне...
324
00:21:40,722 --> 00:21:43,600
може да не успеете
вземете обратно депозита на вашето място.
325
00:21:44,184 --> 00:21:47,354
Има ли някакъв начин да го избегнем?
326
00:21:47,938 --> 00:21:49,022
В интерес на истината...
327
00:21:51,817 --> 00:21:53,443
има един.
328
00:22:01,576 --> 00:22:03,620
HONEY BUNNY: НЕ ЗАКЪСНЯВАЙТЕ ТАЗИ ВЕЧЕР!
329
00:22:29,689 --> 00:22:31,857
Това място изглежда твърде скъпо.
Хайде да отидем на друго място.
330
00:22:31,941 --> 00:22:33,192
хайде
331
00:22:33,276 --> 00:22:35,528
Трябва да имаме нощи като тази
от време на време.
332
00:22:35,611 --> 00:22:38,364
седнете! Нека ти взема палтото.
333
00:22:42,618 --> 00:22:43,786
Вижте това!
334
00:22:44,287 --> 00:22:46,205
Не изглежда ли вкусно?
335
00:22:46,289 --> 00:22:48,834
Не си мръдна пръста днес.
336
00:22:48,917 --> 00:22:51,753
Ще го олюша вместо теб.
Просто седи там и ядеш, става ли?
337
00:22:51,837 --> 00:22:52,838
Добре.
338
00:22:54,631 --> 00:22:57,092
Вярвам, че го срязах по този начин.
Тези ножици изглеждат смешни.
339
00:22:57,676 --> 00:23:01,179
Чух, че е добре за тялото ви.
Богат е на таурин.
340
00:23:01,263 --> 00:23:04,016
Така че предотвратява заболявания, свързани с начина на живот
и е особено полезно за жените.
341
00:23:04,850 --> 00:23:06,059
Познавате таурина, нали?
342
00:23:06,935 --> 00:23:09,479
Освен това, ако дойдете тук на рождения си ден,
343
00:23:09,563 --> 00:23:13,066
те ви дават това ястие с паста, което харесвате.
Карнара ли беше или нещо подобно?
344
00:23:13,150 --> 00:23:15,027
Това е доста добра сделка, нали?
345
00:23:16,153 --> 00:23:17,487
Вижте това
346
00:23:20,991 --> 00:23:22,618
съжалявам
347
00:23:22,701 --> 00:23:25,787
Не знам как се озова там.
Лошото ми.
348
00:23:28,124 --> 00:23:29,876
Ще свърша за нула време.
349
00:23:35,006 --> 00:23:37,050
Трябва ли да се разведем?
350
00:23:44,349 --> 00:23:46,059
какво говориш
351
00:23:46,643 --> 00:23:48,686
Днес ходих при нашия адвокат.
352
00:23:49,479 --> 00:23:53,232
Тя каза след временното изземване
току-що беше подадена за,
353
00:23:54,025 --> 00:23:57,987
ще отнеме известно време
действително да го изпълним.
354
00:23:58,821 --> 00:24:00,406
-И така...
-И така?
355
00:24:01,658 --> 00:24:02,867
Ако получим фалшив развод...
356
00:24:02,950 --> 00:24:05,579
Няма начин. We're not doing that.
357
00:24:08,540 --> 00:24:10,084
What choice do we have?
358
00:24:11,585 --> 00:24:15,339
Как ще си позволим наема за следващия месец
and other expenses?
359
00:24:15,923 --> 00:24:17,132
No means no.
360
00:24:17,716 --> 00:24:20,344
I'll take care of it. Имам предвид.
361
00:24:20,427 --> 00:24:21,261
окей
362
00:24:21,804 --> 00:24:22,888
След като корабът влезе...
363
00:24:26,809 --> 00:24:27,643
Ship?
364
00:24:30,646 --> 00:24:31,605
What ship?
365
00:24:32,189 --> 00:24:33,357
That ship...
366
00:24:35,776 --> 00:24:39,613
Исках да ти кажа,
но не можах да намеря подходящия момент.
367
00:24:43,660 --> 00:24:47,455
Минахме през много.
368
00:24:47,539 --> 00:24:49,457
Това е наистина добър артикул.
369
00:24:49,541 --> 00:24:52,335
Този път трябва да ми се довериш.
Вижте това
370
00:24:58,800 --> 00:24:59,801
Изслушай ме
371
00:25:00,385 --> 00:25:04,889
Просто искам да те разглезя.
Затова правя тези неща.
372
00:25:05,557 --> 00:25:07,892
И би било възможно
след като корабът влезе.
373
00:25:07,976 --> 00:25:09,352
Така че това...
374
00:25:10,520 --> 00:25:12,272
Това нещо с кралския рак...
375
00:25:13,148 --> 00:25:16,901
-Колко сложихте?
-Не много.
376
00:25:19,529 --> 00:25:21,531
Един голям... с малък заем.
377
00:25:21,614 --> 00:25:22,825
- Заем?
- да
378
00:25:23,409 --> 00:25:26,120
Това е малък заем
в сравнение с това, което бихме могли да върнем.
379
00:25:26,704 --> 00:25:27,663
Десет милиона спечелени?
380
00:25:29,957 --> 00:25:31,083
Добавете още една нула.
381
00:25:31,167 --> 00:25:33,669
какво? Сто милиона?
382
00:25:33,753 --> 00:25:37,506
Похарчил си сто милиона вона за раци?
383
00:25:37,590 --> 00:25:39,717
Не само някакви раци. Кралски раци.
384
00:25:39,800 --> 00:25:41,302
ти...
385
00:25:41,385 --> 00:25:43,262
Kang Dong-chul!
386
00:25:43,345 --> 00:25:44,180
хайде
387
00:25:47,683 --> 00:25:49,101
Не се тревожи, Джи-су.
388
00:25:49,602 --> 00:25:50,770
Днес е специален ден за нас.
389
00:25:50,853 --> 00:25:54,315
Нека се насладим на това вкусно ястие
и си изкарайте страхотно.
390
00:25:54,940 --> 00:25:57,818
Чакай тук, веднага се връщам.
391
00:25:59,487 --> 00:26:00,322
Връщам се веднага.
392
00:26:08,455 --> 00:26:10,457
благодаря
393
00:26:11,833 --> 00:26:15,337
Жена ми не е в добро настроение,
така че трябва да го изведа бързо.
394
00:26:16,797 --> 00:26:18,799
Не го пипай. Мое е.
395
00:26:20,967 --> 00:26:24,805
-Можеш ли да пуснеш песента за рождения ден?
- Не, ние не правим това.
396
00:26:26,890 --> 00:26:28,558
-Разбирам.
-да
397
00:26:29,476 --> 00:26:30,894
Можеш ли да го направиш само веднъж?
398
00:26:31,812 --> 00:26:32,813
какво?
399
00:26:33,897 --> 00:26:34,731
-Няма значение.
-Добре.
400
00:26:50,122 --> 00:26:52,625
МЕДЕН ЗАЙЧЕ
401
00:27:02,468 --> 00:27:05,304
ВЗЕХ ТАКСИ. НЕ СЪМ В НАСТРОЕНИЕ.
ЩЕ СЕ ВИДЕМ В ДОМА.
402
00:27:35,627 --> 00:27:41,550
СВАТБЕНИ КЛЕТИ
403
00:27:53,270 --> 00:27:56,816
СЪЖАЛЯВАМ, ЧЕ ОСТАНАХ БЕЗ ТЕБ
404
00:27:56,900 --> 00:27:58,776
МОЛЯ, ПРИБЕРЕТЕ СЕ СКОРО У КЪЩИ
405
00:28:03,489 --> 00:28:04,324
Добра мъка.
406
00:28:14,167 --> 00:28:15,001
Господи
407
00:28:32,101 --> 00:28:33,103
Това ти ли си, Dong-chul?
408
00:28:42,363 --> 00:28:43,197
Кой е?
409
00:28:46,075 --> 00:28:47,910
Кой може да е в този час?
410
00:29:02,007 --> 00:29:04,260
какво по дяволите...
411
00:29:43,633 --> 00:29:44,592
хайде
412
00:30:31,308 --> 00:30:32,559
Накрая. да вървим
413
00:30:48,492 --> 00:30:49,659
Скъпа, прибрах се.
414
00:30:50,786 --> 00:30:52,871
Не трябваше да си тръгваш така.
415
00:30:53,705 --> 00:30:54,706
скъпа
416
00:30:57,250 --> 00:30:58,210
Джи-су.
417
00:31:00,420 --> 00:31:01,713
спите ли
418
00:31:14,602 --> 00:31:15,603
Джи-су.
419
00:31:16,729 --> 00:31:18,606
Джи-су!
420
00:31:20,066 --> 00:31:21,526
Номерът, който се опитвате да достигнете...
421
00:31:30,868 --> 00:31:31,869
Джи-су!
422
00:31:46,260 --> 00:31:47,302
Джи-су...
423
00:31:55,102 --> 00:31:57,438
Току що приключихме
разследването на местопрестъплението.
424
00:31:57,938 --> 00:32:04,278
Единствената камера за наблюдение
спря работа в 21:30ч.
425
00:32:05,195 --> 00:32:09,783
Вярваме, че това е
автомобила на заподозрените.
426
00:32:09,867 --> 00:32:12,661
Виждали ли сте го преди?
427
00:32:14,204 --> 00:32:15,205
не
428
00:32:17,124 --> 00:32:20,836
Както можете да видите,
колко тъмно и дъждовно беше,
429
00:32:21,420 --> 00:32:23,465
трудно е да се идентифицира номерът на табелата.
430
00:32:26,801 --> 00:32:30,555
Както и да е, опитваме се да намерим
маршрутът на пътуването също.
431
00:32:30,638 --> 00:32:32,849
Не се безпокойте много.
Да изчакаме резултата.
432
00:32:33,850 --> 00:32:37,270
Моля, намерете моя Джи-су.
433
00:32:37,353 --> 00:32:39,105
- Ще го направим.
-умолявам те.
434
00:32:39,189 --> 00:32:41,024
Ще ви се обадим, ако открием нещо.
435
00:32:42,400 --> 00:32:44,611
ЦЕНТРАЛНО ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ НА СЕУЛ
436
00:32:44,694 --> 00:32:45,862
Донг-чул!
437
00:32:46,529 --> 00:32:47,447
Намерихте ли нещо?
438
00:32:47,530 --> 00:32:50,700
Разпитах наоколо,
но снощи валеше.
439
00:32:51,451 --> 00:32:53,453
Какво по дяволите става?
440
00:33:01,629 --> 00:33:02,588
здравей
441
00:33:03,255 --> 00:33:05,049
Сигурно сте изненадани.
442
00:33:08,511 --> 00:33:10,429
кой е това
443
00:33:13,224 --> 00:33:14,725
кой си ти
444
00:33:14,808 --> 00:33:16,644
Уау, хубав глас. Чакай.
445
00:33:18,687 --> 00:33:19,730
Донг-чул.
446
00:33:20,731 --> 00:33:22,358
Джи-су!
447
00:33:22,441 --> 00:33:25,069
Искате ли да знаете кой съм?
448
00:33:25,152 --> 00:33:27,238
Аз съм този, който взе жена ти.
449
00:33:27,321 --> 00:33:29,573
Защо отидохте в полицията?
450
00:33:29,657 --> 00:33:32,493
Dong-chul, какво има? Кой е?
451
00:33:32,993 --> 00:33:35,287
Те никога няма да го разберат.
452
00:33:35,913 --> 00:33:38,207
Аз съм този, който взе жена ти.
Трябва да говориш с мен.
453
00:33:38,832 --> 00:33:41,419
Или се върнете в полицейския участък.
Ваше решение.
454
00:33:42,379 --> 00:33:44,422
Тогава мога просто да я убия.
455
00:33:44,506 --> 00:33:48,134
Чакай. разбирам
456
00:33:49,219 --> 00:33:52,389
какво искаш да направя
457
00:33:52,472 --> 00:33:55,600
Трябва да има
визитна картичка на вашия хладилник.
458
00:33:55,684 --> 00:33:56,851
Ще се срещнем там до 14:00 часа.
459
00:33:57,477 --> 00:34:00,814
Искам да поговорим насаме,
така че не води никого.
460
00:34:00,897 --> 00:34:02,357
Разбрахте? Ще се видим!
461
00:34:02,440 --> 00:34:03,525
Чакай.
462
00:34:06,403 --> 00:34:07,404
Донг-чул.
463
00:34:07,487 --> 00:34:08,530
какво става
464
00:34:08,613 --> 00:34:09,739
Кой беше това?
465
00:34:23,254 --> 00:34:27,717
ICHEON GRILL HOUSE
466
00:34:34,515 --> 00:34:35,850
Здравейте, колко?
467
00:34:35,933 --> 00:34:39,020
Срещам се с някого в 14:00.
468
00:34:40,021 --> 00:34:41,897
Нали така, г-н Kang Dong-chul?
469
00:34:43,399 --> 00:34:45,359
-да
- Насам, сър.
470
00:34:46,527 --> 00:34:48,279
Това е вашата маса.
471
00:35:05,881 --> 00:35:07,382
Шибани копелета.
472
00:35:49,509 --> 00:35:51,803
ОГРАНИЧЕН ИДЕНТИФИКАТОР НА ОБАЖДАЩИЯ
473
00:35:54,430 --> 00:35:55,431
здравей
474
00:35:56,140 --> 00:35:58,101
Хапнахте ли добре?
475
00:36:01,521 --> 00:36:02,897
Какво по дяволите е това?
476
00:36:02,980 --> 00:36:05,191
Направих както казахте. защо не си тук
477
00:36:05,274 --> 00:36:06,734
Къде е Ji-soo?
478
00:36:06,818 --> 00:36:10,071
Човече, по дяволите обичам змиорката там.
479
00:36:10,154 --> 00:36:12,783
Току-що изникна нещо.
480
00:36:13,325 --> 00:36:16,120
Както и да е, виждате ли чантата пред вас?
481
00:36:16,870 --> 00:36:18,747
Вътре има нещо важно.
482
00:36:18,831 --> 00:36:19,707
Искате ли да го видите?
483
00:36:20,332 --> 00:36:21,333
Отворете го.
484
00:36:35,848 --> 00:36:37,266
какво е това
485
00:36:37,850 --> 00:36:39,935
Плащане за жена ви.
486
00:36:41,353 --> 00:36:42,396
какво?
487
00:36:42,479 --> 00:36:44,606
Не си спомняте ли едно време?
488
00:36:44,690 --> 00:36:47,276
Когато времената станаха трудни,
разменяхме нещата от вкъщи за ориз.
489
00:36:47,359 --> 00:36:51,448
Дори си подрязахме косата и я продадохме.
Не направихме ли всички това?
490
00:36:51,531 --> 00:36:52,782
Да разменим!
491
00:36:52,866 --> 00:36:55,201
Аз получавам жена ти, а ти получаваш моите пари.
492
00:36:55,285 --> 00:36:57,954
- Ти, шибан...
- Искам да кажа, че продавате риба.
493
00:36:58,037 --> 00:36:59,789
Защо не жена ти?
494
00:36:59,873 --> 00:37:04,043
Помислете за това.
Все едно е все пак.
495
00:37:07,839 --> 00:37:09,257
моля те...
496
00:37:10,008 --> 00:37:13,136
Защо ни причиняваш това?
497
00:37:13,219 --> 00:37:16,556
Жена ти е очарователна.
Тя ще бъде популярна на пазара.
498
00:37:16,639 --> 00:37:21,936
Всички откачиха в началото
преструвайки се на праведен.
499
00:37:22,020 --> 00:37:25,607
но в крайна сметка,
всички приеха парите.
500
00:37:25,690 --> 00:37:28,359
Просто си затворете очите
и парите са твои.
501
00:37:28,443 --> 00:37:31,280
Дори не и двете очи. Изобщо не е трудно.
502
00:37:31,864 --> 00:37:36,035
И ти казах да не водиш никого.
503
00:37:36,118 --> 00:37:39,121
Защо не искаш да ме изслушаш?
Разстройвам се.
504
00:37:48,589 --> 00:37:49,590
Чун-сик!
505
00:38:12,572 --> 00:38:14,866
- Махай се, задник.
-Какво по дяволите?
506
00:38:22,749 --> 00:38:23,834
Да, сър.
507
00:38:24,793 --> 00:38:25,710
Здравей?
508
00:38:26,211 --> 00:38:27,879
какъв ти е проблема
509
00:38:31,091 --> 00:38:32,717
-Добре ли си
-Добре съм.
510
00:38:35,804 --> 00:38:37,931
-Кучи сине!
-Престани.
511
00:38:38,014 --> 00:38:38,974
какво?
512
00:38:39,599 --> 00:38:41,977
- Проклет похитител.
-Не е той.
513
00:38:43,395 --> 00:38:44,855
наистина съжалявам
514
00:38:46,274 --> 00:38:48,109
Махнете колата си от пътя.
515
00:38:50,194 --> 00:38:51,195
съжалявам
516
00:38:56,576 --> 00:38:59,078
Получихте ли парите от похитителя?
517
00:38:59,161 --> 00:39:00,204
да
518
00:39:01,622 --> 00:39:02,665
Седнете.
519
00:39:02,748 --> 00:39:04,000
моля
520
00:39:05,167 --> 00:39:06,294
имам предвид...
521
00:39:07,044 --> 00:39:08,421
Това са много пари.
522
00:39:09,463 --> 00:39:11,841
-Детектив Джанг!
-Какво?
523
00:39:12,925 --> 00:39:15,094
-господине
-Какво? трябва да тръгвам
524
00:39:16,012 --> 00:39:20,141
Някой отвлече жена му
и му даде пари.
525
00:39:20,808 --> 00:39:22,894
- Дадоха ли му пари?
-да
526
00:39:28,567 --> 00:39:29,568
така...
527
00:39:30,694 --> 00:39:34,907
ти предаде жена си за тези пари?
528
00:39:35,490 --> 00:39:37,200
Не, не е така.
529
00:39:38,201 --> 00:39:41,371
Получих тези пари
след като жена ми беше отвлечена.
530
00:39:42,164 --> 00:39:44,291
- Значи е получил тези пари?
-да
531
00:39:44,374 --> 00:39:46,919
-И взеха жена му?
-Очевидно.
532
00:39:48,045 --> 00:39:51,214
Това може да е нарушение на
закон за трафика на хора.
533
00:39:52,591 --> 00:39:54,384
разбирам
534
00:39:54,468 --> 00:39:57,596
Тъй като можем да използваме това
като доказателство за нашето разследване,
535
00:39:57,679 --> 00:39:59,014
ще го държим тук.
536
00:39:59,097 --> 00:40:00,974
Защо ще го държиш тук?
537
00:40:01,058 --> 00:40:04,020
Трябва да проверим пръстовите отпечатъци
върху чантата или парите
538
00:40:04,520 --> 00:40:06,272
за идентифициране на заподозрените.
539
00:40:06,356 --> 00:40:08,858
Ние ще го пазим, така че не се притеснявайте.
540
00:40:09,442 --> 00:40:10,652
-Счетоводство на обаждания.
-Да, сър.
541
00:40:10,735 --> 00:40:13,071
-По-късно.
-Лека нощ, сър.
542
00:40:26,209 --> 00:40:29,420
Проверихте ли видеорегистраторите
върху превозните средства на паркинга?
543
00:40:29,504 --> 00:40:32,924
Да, проверихме всички.
544
00:40:33,007 --> 00:40:36,803
Но не можахме да идентифицираме никого
поради проливния дъжд.
545
00:40:37,553 --> 00:40:40,599
Първо трябва да намерим превозното средство.
546
00:40:41,225 --> 00:40:42,810
Но вече минаха два дни.
547
00:40:42,893 --> 00:40:45,521
Затова разпитваме жителите
548
00:40:45,604 --> 00:40:47,940
да търсят превозни средства
които отговарят на описанието.
549
00:40:48,023 --> 00:40:51,026
Ние също поискахме сътрудничество
от други станции,
550
00:40:51,110 --> 00:40:52,486
така че, моля, бъдете търпеливи...
551
00:40:52,569 --> 00:40:54,071
Тихо, по дяволите!
552
00:40:55,698 --> 00:40:57,783
Детектив Ким, просто го изнесете навън!
553
00:41:01,453 --> 00:41:02,871
Дайте ни малко време.
554
00:41:02,955 --> 00:41:05,791
Ще ви се обадим, ако открием нещо.
555
00:41:06,417 --> 00:41:07,459
извинете ме
556
00:41:08,502 --> 00:41:09,336
да
557
00:41:09,420 --> 00:41:14,883
Говорих с тях, но те твърдят
че те са жертвата.
558
00:41:30,942 --> 00:41:32,777
ВИЖДАЛИ ЛИ СТЕ ТОЗИ ЧОВЕК?
559
00:41:32,861 --> 00:41:34,404
ИЗЧЕЗНАЛ ЧОВЕК
560
00:41:34,487 --> 00:41:36,364
ЛИПСВА
561
00:41:47,417 --> 00:41:49,627
Още ли поддържате връзка с този фиксатор?
562
00:41:50,128 --> 00:41:51,629
Искам да кажа, да.
563
00:41:52,672 --> 00:41:54,924
Но той се движи само за пари.
564
00:41:55,508 --> 00:41:56,969
Той не работи безплатно.
565
00:41:57,053 --> 00:41:59,597
Но ние дори нямаме пари за бензин.
566
00:42:00,556 --> 00:42:03,559
Не трябваше да даваш
парите на полицията.
567
00:42:30,252 --> 00:42:31,837
Какво, по дяволите, не е наред с него?
568
00:42:31,921 --> 00:42:35,175
В малко спешно положение съм.
569
00:42:35,258 --> 00:42:37,260
Имам нужда от парите си сега.
570
00:42:38,678 --> 00:42:40,097
ще ти се обадя по-късно
571
00:42:42,057 --> 00:42:45,852
Наистина не го разбираш, нали?
572
00:42:45,936 --> 00:42:47,854
Казах, че ще ти платя!
573
00:42:48,897 --> 00:42:49,731
махай се
574
00:42:52,484 --> 00:42:53,485
Казах, излизай!
575
00:42:55,695 --> 00:42:56,655
Изкарайте го.
576
00:42:58,740 --> 00:43:00,492
махай се оттук
577
00:43:02,035 --> 00:43:03,370
Казах тръгвай!
578
00:43:36,445 --> 00:43:38,322
Донеси ми парите.
579
00:43:42,660 --> 00:43:44,245
Изглежда, че бърза.
580
00:43:49,167 --> 00:43:51,545
Тъкмо щях да ти го дам.
581
00:43:51,628 --> 00:43:52,588
Абсолютно.
582
00:44:07,769 --> 00:44:10,105
хей Лошата ми, момчета.
583
00:44:10,189 --> 00:44:12,566
Съжалявам, че ви накарах да чакате.
584
00:44:12,649 --> 00:44:14,109
-Наистина съм.
-Не се тревожи за това.
585
00:44:14,193 --> 00:44:15,027
-Хей
-Какво?
586
00:44:15,110 --> 00:44:17,112
Познавате ли пилоти на хеликоптери наблизо?
587
00:44:17,613 --> 00:44:18,947
Пилоти на хеликоптери?
588
00:44:19,031 --> 00:44:20,741
Имате предвид трафикантите на хора?
589
00:44:20,824 --> 00:44:22,910
Да, познавам ги.
Всички се познават в тази сфера.
590
00:44:22,993 --> 00:44:23,911
Къде можем да ги намерим?
591
00:44:25,162 --> 00:44:28,916
Седнете и изчакайте.
592
00:44:28,999 --> 00:44:32,587
Можем да намерим всеки
по-бързи от проклетите ченгета.
593
00:44:32,670 --> 00:44:35,506
Дай ми секунда да се преоблека.
Чакай тук!
594
00:44:44,974 --> 00:44:46,059
-Чун-сик.
- да
595
00:44:46,851 --> 00:44:49,854
- Помислих за това, което ми каза.
-Добре.
596
00:44:52,565 --> 00:44:53,566
Не е отвличане.
597
00:44:55,693 --> 00:44:56,527
Какво е тогава?
598
00:44:57,111 --> 00:44:59,405
-Какво имаш предвид? Плащаха му.
- да
599
00:44:59,489 --> 00:45:00,990
Това е издръжка.
600
00:45:01,074 --> 00:45:04,619
Тя не мислеше
той ще подпише документите за развод,
601
00:45:04,702 --> 00:45:05,954
значи тя му плаща да се прецака.
602
00:45:06,037 --> 00:45:08,749
-Този похитител го е заплашвал!
- Добре.
603
00:45:08,832 --> 00:45:09,833
Тогава е изневяра.
604
00:45:09,917 --> 00:45:13,295
Знаете ли колко хора
ела тук и ни плати
605
00:45:13,379 --> 00:45:17,508
да убиват жените и съпрузите си
без никой да разбере?
606
00:45:17,591 --> 00:45:20,010
Знаеш ли какво правех?
607
00:45:20,094 --> 00:45:24,390
Снимах
на съпруга на клиентка в самолет
608
00:45:24,473 --> 00:45:28,185
който й изневеряваше
в мнима командировка.
609
00:45:28,268 --> 00:45:29,228
Хей, Ми-джа!
610
00:45:30,145 --> 00:45:30,980
Ми-джа.
611
00:45:31,063 --> 00:45:32,856
Снимките излязоха ли добре?
612
00:45:33,357 --> 00:45:34,191
добре
613
00:45:36,151 --> 00:45:37,695
-Да тръгваме.
-Донг-чул.
614
00:45:38,821 --> 00:45:41,657
Знам, че е малко странен,
но той е много добър в намирането на хора.
615
00:45:42,574 --> 00:45:43,742
Трябва да намерим Джи-су.
616
00:45:54,337 --> 00:45:56,506
Можете ли да я намерите до утре?
617
00:45:56,589 --> 00:45:58,383
утре?
618
00:45:58,466 --> 00:46:01,511
Но днес почти свърши.
Не знам дали мога...
619
00:46:01,594 --> 00:46:03,888
Можеш или не можеш?
620
00:46:04,556 --> 00:46:06,349
Може би ще мога.
621
00:46:07,350 --> 00:46:10,020
Но трябва да ми се плати допълнително
за работа толкова късно през нощта.
622
00:46:10,103 --> 00:46:10,937
Чакай.
623
00:46:11,604 --> 00:46:12,439
дръж се
624
00:46:14,441 --> 00:46:16,609
Нека аз да се справя с това.
625
00:46:21,364 --> 00:46:22,490
Както и да е.
626
00:46:22,574 --> 00:46:24,117
Тогава до утре.
627
00:46:31,167 --> 00:46:32,334
Кой по дяволите е той?
628
00:46:32,418 --> 00:46:33,252
Пич.
629
00:46:34,045 --> 00:46:36,464
Моля, помогнете ми. умолявам те.
630
00:46:36,547 --> 00:46:37,506
защо не ми помогнеш
631
00:46:42,386 --> 00:46:44,388
Не би трябвало да правя това, но...
632
00:46:44,472 --> 00:46:45,806
Тогава недей.
633
00:46:45,890 --> 00:46:47,099
Това наистина е важно.
634
00:46:48,684 --> 00:46:50,561
Ако се справите с това.
635
00:46:51,937 --> 00:46:56,108
Ще ти дам 5% от това.
Разгледайте го добре.
636
00:46:57,109 --> 00:46:58,110
ще се видим
637
00:47:02,783 --> 00:47:04,076
какво е това
638
00:47:05,535 --> 00:47:07,079
Какви 5%?
639
00:47:09,206 --> 00:47:10,415
споразумение.
640
00:47:11,750 --> 00:47:17,339
Клауза едно, продуктът
че A продава на B е...
641
00:47:17,422 --> 00:47:19,549
К-И-Н-Г...
642
00:47:28,225 --> 00:47:30,977
Трябва да е нещо голямо.
643
00:47:31,061 --> 00:47:31,895
Крал.
644
00:47:34,981 --> 00:47:36,149
Цар нещо?
645
00:47:38,443 --> 00:47:39,653
Това трябва да е той.
646
00:47:40,403 --> 00:47:41,239
това е той
647
00:47:41,322 --> 00:47:42,865
-Чантата!
- Увеличаване.
648
00:47:44,033 --> 00:47:46,202
- Това е чантата.
-да Да видим табелата.
649
00:47:46,994 --> 00:47:48,913
79 N 9291.
650
00:47:49,914 --> 00:47:51,374
Не, тъкмо пристигнах.
651
00:47:51,457 --> 00:47:54,252
Днес е толкова горещо.
Защо нося кожено яке?
652
00:47:55,294 --> 00:47:57,839
Ще ви се обадя отново, детектив Ким.
653
00:47:58,840 --> 00:48:00,341
- Добър ден.
-Здрасти.
654
00:48:01,384 --> 00:48:02,510
Трябва да видя счетоводната ви книга.
655
00:48:02,593 --> 00:48:03,928
- Счетоводната книга?
-да
656
00:48:04,011 --> 00:48:05,179
Да влезем вътре.
657
00:48:05,263 --> 00:48:06,180
-Вътре?
-да
658
00:48:06,264 --> 00:48:09,100
- Не можем ли да го видим отвън?
- Ами компютърът е вътре.
659
00:48:09,183 --> 00:48:10,685
-И какво правиш тук?
-A manager.
660
00:48:10,768 --> 00:48:11,894
-Така ли?
-да
661
00:48:12,520 --> 00:48:15,815
-Нямате фалшиви обяви, нали?
- Разбира се, че не.
662
00:48:17,733 --> 00:48:18,609
Намерих колата ви.
663
00:48:19,903 --> 00:48:21,155
Карнавал.
664
00:48:22,739 --> 00:48:24,199
Чой Ман-сик.
665
00:48:26,034 --> 00:48:29,079
Чой Ман-сик? Добре, идвам веднага.
666
00:48:35,252 --> 00:48:39,381
Това е хубава къща.
Винаги са богатите задници.
667
00:48:39,464 --> 00:48:41,842
Собственикът на 9291 живее тук.
Проверете документите.
668
00:48:42,885 --> 00:48:45,470
Доста добре си станал.
Как го намери?
669
00:48:45,554 --> 00:48:48,765
Кой ме мислиш, идиот такъв?
670
00:48:50,392 --> 00:48:52,311
И така, какво да правим сега?
671
00:48:52,394 --> 00:48:53,562
Нищо не правиш.
672
00:48:53,645 --> 00:48:56,106
Това може да стане опасно.
Трябва да ми позволиш...
673
00:48:56,190 --> 00:48:57,400
-Донг-чул.
-Дръж се.
674
00:48:57,483 --> 00:48:58,484
Той просто каза...
675
00:48:58,568 --> 00:48:59,402
Dong-chul, можеш ли...
676
00:49:00,653 --> 00:49:02,906
Какво мислите
ще правиш сам?
677
00:49:03,656 --> 00:49:04,490
Хей, голям човек!
678
00:49:05,491 --> 00:49:06,659
Винаги е такъв.
679
00:49:20,089 --> 00:49:21,174
Колко получихте за него?
680
00:49:22,342 --> 00:49:23,176
Пет милиона.
681
00:49:23,801 --> 00:49:25,345
Идиот такъв.
682
00:49:25,929 --> 00:49:27,764
Продадохте името си за пет милиона?
683
00:49:28,264 --> 00:49:29,933
Имах нужда от това.
684
00:49:30,016 --> 00:49:32,894
-Имам дългове, но трябва да храня децата си.
- Глупости.
685
00:49:32,977 --> 00:49:37,066
Затова ли си залагал
проклетата ти къща далеч?
686
00:49:39,151 --> 00:49:40,903
И още пие.
687
00:49:40,986 --> 00:49:43,614
Помните ли лицето на купувача?
688
00:49:44,740 --> 00:49:47,701
Не, имаше твърде много хора.
689
00:49:48,285 --> 00:49:49,245
окей
690
00:49:50,287 --> 00:49:52,998
Къде сключихте сделката?
691
00:50:08,055 --> 00:50:09,348
Чакай, спри колата.
692
00:50:12,559 --> 00:50:16,564
- Сигурен ли си, че това е мястото?
- Нещо подозрително.
693
00:50:26,032 --> 00:50:27,284
Кой е този задник?
694
00:51:13,831 --> 00:51:14,874
здравей
695
00:51:15,875 --> 00:51:16,834
Добре дошли
696
00:51:18,502 --> 00:51:19,670
здрасти
697
00:51:24,633 --> 00:51:30,222
КРЕДИТИ, ПЛАЩАНИЯ С КРЕДИТНИ КАРТИ
КРЕДИТНА КАРТА ИЛИ АВТОМОБИЛ ЗА ГАРАНЦИЯ
698
00:51:35,937 --> 00:51:37,147
-И така...
-Да?
699
00:51:37,773 --> 00:51:41,777
Можем да намерим Ji-soo, след като намерим този
кой купи тази чиния, нали?
700
00:51:42,361 --> 00:51:45,989
Честно казано, не мога да гарантирам, че можем.
701
00:51:46,073 --> 00:51:47,908
Можем или не.
702
00:51:48,492 --> 00:51:50,911
Но ще улесни търсенето ни.
703
00:51:51,495 --> 00:51:53,580
Рано е да бъдете разочаровани.
704
00:51:53,663 --> 00:51:57,959
Видяхте големите момчета там, нали?
Не ги гледай!
705
00:51:58,460 --> 00:51:59,878
Те са избивачите.
706
00:51:59,961 --> 00:52:03,215
Ако нещата тръгнат на юг по някаква причина,
707
00:52:04,007 --> 00:52:07,094
let me take care of it, okay?
708
00:52:07,969 --> 00:52:10,348
Просто стой близо до мен.
709
00:52:10,431 --> 00:52:11,265
Разбра ли?
710
00:52:11,349 --> 00:52:13,851
- Не се опитвай да бъдеш герой.
-Разбрах.
711
00:52:19,690 --> 00:52:21,651
- Съжалявам, че ви накарах да чакате.
-Без грижи.
712
00:52:21,734 --> 00:52:23,111
Виждам, че имаме нови клиенти.
713
00:52:23,861 --> 00:52:25,405
каква кола караш
714
00:52:25,488 --> 00:52:29,826
Започваме от десет милиона за седан
и двойно за микробус.
715
00:52:32,912 --> 00:52:34,205
Не е ли това, което търсите?
716
00:52:35,206 --> 00:52:37,792
Тогава за наркотиците ли си тук?
717
00:52:37,875 --> 00:52:40,253
Прекратете глупостите и ни донесете книгата си.
718
00:52:40,837 --> 00:52:45,508
Нуждаем се само от досието на лицето
който купи чинията на Чой Ман-сик.
719
00:52:45,591 --> 00:52:47,803
Детективи ли сте?
720
00:52:48,387 --> 00:52:49,221
не
721
00:52:53,684 --> 00:52:54,935
Вие сте луди.
722
00:52:55,769 --> 00:52:56,687
О, човече.
723
00:52:57,312 --> 00:52:58,355
Момчета.
724
00:52:58,439 --> 00:52:59,398
Заключете.
725
00:53:00,107 --> 00:53:02,526
-Имаме лоши ябълки.
- Лоши ябълки?
726
00:53:10,868 --> 00:53:11,702
Всичко е наред, отдръпни се.
727
00:53:11,785 --> 00:53:13,620
Застани зад мен, всичко е наред.
728
00:53:13,704 --> 00:53:15,080
Вие също.
729
00:53:15,164 --> 00:53:16,415
ела тук
730
00:53:18,041 --> 00:53:19,001
момчета
731
00:53:19,084 --> 00:53:21,253
дай ми минутка
732
00:53:21,753 --> 00:53:22,838
да видим
733
00:53:22,921 --> 00:53:25,884
- Има ли пръчка или нещо подобно?
-Защо ще има?
734
00:53:25,967 --> 00:53:28,178
Искам да кажа... дръж се.
735
00:53:28,261 --> 00:53:29,637
Този вестник ще свърши работа.
736
00:53:30,680 --> 00:53:31,639
Мръсници.
737
00:53:32,348 --> 00:53:33,933
знаеш ли кой съм аз
738
00:53:35,935 --> 00:53:37,854
Ще ти покажа кой съм.
739
00:53:38,354 --> 00:53:39,189
Добре.
740
00:53:50,909 --> 00:53:53,203
чакай! Ти ми счупи пръстите.
741
00:53:54,954 --> 00:53:55,788
Донг-чул.
742
00:53:55,872 --> 00:53:57,081
Не трябва ли да му помогнеш?
743
00:54:46,841 --> 00:54:47,842
Какво по дяволите?
744
00:54:55,809 --> 00:54:57,894
-Излизай.
-По дяволите.
745
00:55:02,107 --> 00:55:06,820
Точно тук. 9291 на 26 февруари.
Къде можем да намерим този купувач?
746
00:55:06,903 --> 00:55:08,530
Как да знаем?
747
00:55:08,613 --> 00:55:11,324
Ние вземаме парите
и предай табелата, това е всичко.
748
00:55:12,701 --> 00:55:13,743
пристанище Jangsaeng.
749
00:55:13,827 --> 00:55:14,703
Отново порт Jangsaeng.
750
00:55:15,704 --> 00:55:17,455
Всички те казват Jangsaeng port.
751
00:55:17,998 --> 00:55:18,873
Странно е.
752
00:55:19,583 --> 00:55:22,587
Не знаем точно какво правят,
753
00:55:22,670 --> 00:55:26,882
но се зареждат с лоразепам и чинии
и отидете до пристанището Jangsaeng
754
00:55:26,966 --> 00:55:28,426
на всеки два-три месеца.
755
00:55:28,509 --> 00:55:31,429
Лоразепам? Успокоително ли е?
756
00:55:31,512 --> 00:55:32,430
не
757
00:55:32,513 --> 00:55:35,683
Това е лекарство като пропофол
че знаменитостите са навсякъде.
758
00:55:35,766 --> 00:55:40,605
Би било чудесно
ако може да го обясниш по-подробно.
759
00:55:40,688 --> 00:55:44,900
Пропофолът е халюциноген
който помага при безсъние.
760
00:55:44,984 --> 00:55:47,403
Лоразепам е по-скоро...
761
00:55:48,988 --> 00:55:50,281
афродизиак.
762
00:55:51,449 --> 00:55:53,576
Казаха ли кога се връщат?
763
00:55:54,076 --> 00:55:54,910
Няма начин.
764
00:55:54,994 --> 00:55:57,038
Ние просто подготвяме стоките
когато получим обаждане.
765
00:55:57,121 --> 00:55:58,081
правилно,
766
00:55:58,165 --> 00:56:01,209
получи един от нашите служители
визитка преди време.
767
00:56:04,838 --> 00:56:05,881
тук
768
00:56:09,509 --> 00:56:11,303
БИЗНЕС КЛУБ
МЕНИДЖЪР ПАРК В-ЧАНГ
769
00:56:11,386 --> 00:56:13,597
Той е един страшен пич.
770
00:56:13,680 --> 00:56:16,308
Той е известен с бойните си умения.
771
00:56:16,391 --> 00:56:17,434
Да, няма глупости.
772
00:56:17,517 --> 00:56:20,812
Ударите му можеха да нокаутират бик.
773
00:56:20,896 --> 00:56:23,482
Той буквално има.
774
00:56:24,107 --> 00:56:26,360
Хората го наричаха
Бикът навремето.
775
00:56:27,402 --> 00:56:30,530
Когато наистина се ядоса,
776
00:56:30,614 --> 00:56:32,699
можете да го видите в очите му.
777
00:56:33,533 --> 00:56:35,744
Той се мръщи и примижава така.
778
00:56:36,537 --> 00:56:38,998
погледни ме
Можете ли да кажете какво гледам?
779
00:56:40,208 --> 00:56:41,209
Вижте.
780
00:56:41,834 --> 00:56:42,669
аз не мога
781
00:56:42,752 --> 00:56:45,171
- Очите му се променят така.
-Точно.
782
00:56:45,963 --> 00:56:49,133
Ако тогава се забъркаш с него, си прецакан.
783
00:56:49,217 --> 00:56:51,135
-Да?
- И ти трябва да внимаваш.
784
00:56:52,053 --> 00:56:55,014
- Знаеш ли линча в хотел Kukje?
-Кой не го прави?
785
00:56:55,098 --> 00:56:58,476
Спомнете си човека, който беше в новините
с цензурирани очи?
786
00:56:58,559 --> 00:57:01,771
Хотелът беше разрушен
и тонове хора бяха хоспитализирани.
787
00:57:02,647 --> 00:57:04,899
-Това е той. Канг Донг-чул.
-Kang Dong-chul?
788
00:57:04,982 --> 00:57:08,361
-Това е той.
- Аз съм голям фен.
789
00:57:08,903 --> 00:57:13,783
Той просто живее в мир
защото се ожени за ангел.
790
00:57:13,866 --> 00:57:17,287
Забърках се с грешния човек.
791
00:57:18,872 --> 00:57:20,374
направих ли?
792
00:57:21,125 --> 00:57:22,418
Не ти, тези момчета.
793
00:57:23,085 --> 00:57:24,962
Забъркаха се с грешния човек.
794
00:57:25,462 --> 00:57:26,755
Да тръгваме вече!
795
00:57:27,423 --> 00:57:29,550
Да, сър! ние идваме!
796
00:57:45,065 --> 00:57:48,444
Вие сте на правилното място,
но сега имаме друг шеф.
797
00:57:49,028 --> 00:57:51,655
Тази карта трябва да е на няколко години.
798
00:58:17,766 --> 00:58:18,641
върви
799
00:58:42,666 --> 00:58:44,168
ICHEON GRILL HOUSE
800
00:58:45,669 --> 00:58:46,504
ICHEON GRILL HOUSE
801
00:59:23,250 --> 00:59:24,918
Излезте за секунда. Хайде да поговорим.
802
01:00:03,541 --> 01:00:04,542
здравей
803
01:00:07,253 --> 01:00:08,087
какво?
804
01:00:09,005 --> 01:00:10,381
Какво казахте?
805
01:00:10,965 --> 01:00:15,219
Описание и възраст
изглежда съвпадат с изчезналото лице.
806
01:00:18,431 --> 01:00:21,559
Моля, погледнете това.
807
01:00:35,824 --> 01:00:36,825
Не е Джи-су.
808
01:00:43,373 --> 01:00:44,541
Детектив Ким.
809
01:00:44,625 --> 01:00:46,919
Те потвърдиха самоличността й.
810
01:00:48,170 --> 01:00:49,504
Разгледайте това.
811
01:00:50,464 --> 01:00:52,299
Тя изчезна преди две години.
812
01:00:55,594 --> 01:00:56,511
Лий Юн-джунг.
813
01:00:56,595 --> 01:01:00,432
Тя беше на 28, когато изчезна.
814
01:01:00,515 --> 01:01:04,771
Някъде през април 2015 г.
е подаден сигнал за изчезнало лице.
815
01:01:04,854 --> 01:01:09,651
Но работата е там,
тя не можеше да отиде никъде.
816
01:01:09,734 --> 01:01:10,693
Беше в кома.
817
01:01:10,777 --> 01:01:14,113
И когато тя изчезна,
818
01:01:14,197 --> 01:01:18,451
медиите внезапно започнаха
да прояви интерес към този случай.
819
01:01:18,534 --> 01:01:21,579
Какво мислите, че се случи тогава?
820
01:01:21,663 --> 01:01:25,291
Полицията проведе мащабно разследване.
821
01:01:25,959 --> 01:01:29,462
Но това завърши с провал.
Не можаха да я намерят.
822
01:01:30,421 --> 01:01:37,095
И с течение на времето
и случаят беше почти забравен
823
01:01:37,178 --> 01:01:40,223
когато се появи ключов човек.
824
01:01:40,306 --> 01:01:41,474
Знаеш ли кой беше?
825
01:01:42,768 --> 01:01:44,270
Съпругът на Лий Юн-джунг.
826
01:01:44,853 --> 01:01:50,484
Сам се предаде
в полицията не толкова отдавна.
827
01:01:50,567 --> 01:01:51,610
Сам се е предал?
828
01:01:55,114 --> 01:01:56,699
ПОГРЕБНА ЗАЛА НА ОБЩООБЩАТА БОЛНИЦА WONKWANG
829
01:01:56,782 --> 01:01:59,451
Аз съм Kang Dong-chul.
Говорихме по телефона.
830
01:02:03,497 --> 01:02:04,999
Жена ми беше...
831
01:02:06,000 --> 01:02:08,210
наскоро отвлечен.
832
01:02:11,046 --> 01:02:12,673
имаш ли цигара
833
01:02:27,522 --> 01:02:30,900
{\an8}Обещах на жена си
преди да се оженим.
834
01:02:31,735 --> 01:02:33,778
{\an8}Че без значение какво се случва...
835
01:02:34,279 --> 01:02:36,448
{\an8}Ще бъда най-добрият съпруг за нея.
836
01:02:38,283 --> 01:02:43,580
{\an8}Сега като си спомням,
Осъзнавам, че не съм направил нищо за нея.
837
01:02:44,748 --> 01:02:47,792
Съжалявам повече за съпруга.
838
01:02:48,293 --> 01:02:50,628
Той е толкова страхотен съпруг.
839
01:02:51,296 --> 01:02:53,423
Единствен по рода си в този свят.
840
01:02:53,506 --> 01:02:56,301
Това е първият път
че ти пиша писмо.
841
01:02:57,761 --> 01:03:01,057
Нека не губим надежда, скъпа.
842
01:03:03,142 --> 01:03:05,436
Щастлив съм и съм благодарен
843
01:03:06,854 --> 01:03:09,607
да те имам в живота си.
844
01:03:11,025 --> 01:03:11,859
Обичам те.
845
01:03:31,545 --> 01:03:33,547
Ти шибан лицемер.
846
01:03:33,631 --> 01:03:37,135
Хората ронят сълзи за теб
847
01:03:37,761 --> 01:03:40,097
казвайки, че си пример за истинска любов.
848
01:03:40,180 --> 01:03:45,685
Но защо всичките ви действия изглеждат така
някакво печелещо пари шоу за мен?
849
01:03:46,520 --> 01:03:47,854
не разбирам...
850
01:03:47,938 --> 01:03:50,649
Знаете ли какво наистина мели предавките?
851
01:03:52,526 --> 01:03:55,153
Това е, когато хората се преструват
да бъдат морални и етични.
852
01:03:56,571 --> 01:03:58,323
Те плачат за болката на другите
853
01:03:58,407 --> 01:04:02,452
но почувствайте облекчение от това
те не са тези, които изпитват болка.
854
01:04:09,751 --> 01:04:12,087
Продуцентът на това шоу
вероятно е същото.
855
01:04:13,672 --> 01:04:17,844
Обзалагам се, че той се тревожи повече за
рейтинга от съпругата ви.
856
01:04:22,974 --> 01:04:23,933
виж се
857
01:04:25,101 --> 01:04:28,187
Това ли е лицето на човека
кой твърди, че е щастлив?
858
01:04:43,202 --> 01:04:45,037
Ще те спонсорирам.
859
01:04:46,122 --> 01:04:48,666
Нали затова се появихте по телевизията?
860
01:04:50,126 --> 01:04:52,170
защо ми причиняваш това
861
01:04:52,253 --> 01:04:56,133
Бъди честен със себе си поне веднъж,
ти неблагодарник
862
01:05:00,762 --> 01:05:02,723
Искаш да продадеш жена си
863
01:05:04,266 --> 01:05:05,642
така че можете да направите
864
01:05:06,310 --> 01:05:07,686
малко добри пари, нали?
865
01:05:09,646 --> 01:05:12,733
Ще изпълня това твое желание.
866
01:05:14,151 --> 01:05:16,028
Ще ти дам парите, човече.
867
01:05:16,737 --> 01:05:17,988
В замяна...
868
01:05:19,281 --> 01:05:20,782
Ще взема жена ти.
869
01:05:22,242 --> 01:05:23,952
Така или иначе ще умре скоро.
870
01:05:25,871 --> 01:05:27,456
Убиваш два заека с един камък.
871
01:05:28,248 --> 01:05:29,541
ревнувам.
872
01:05:54,317 --> 01:05:57,445
Сега се държиш като човешко същество.
873
01:05:57,529 --> 01:05:59,239
О, човече.
874
01:06:02,450 --> 01:06:04,661
Дъх, става ли?
875
01:06:14,588 --> 01:06:18,717
Сигурно съм бил полудял.
Писна ми от всичко.
876
01:06:19,343 --> 01:06:21,262
Не трябваше да го правя...
877
01:06:22,263 --> 01:06:24,431
на моя Юн-джунг.
878
01:06:32,439 --> 01:06:33,691
дръж се
879
01:06:36,443 --> 01:06:38,445
Не ми трябва повече това
880
01:06:39,697 --> 01:06:41,323
Но може да го намерите за полезно.
881
01:06:49,874 --> 01:06:53,670
РАЗКРИТА БАНДА ЗА ТРАФИК НА ХОРА
882
01:07:11,438 --> 01:07:12,731
Daesung Financial?
883
01:07:24,367 --> 01:07:26,328
-Какво по дяволите?
-Какво става?
884
01:07:41,010 --> 01:07:43,471
{\an8}Добре дошли в Daesung Financial.
885
01:07:43,554 --> 01:07:45,348
Ние сме тук за всички.
886
01:07:46,182 --> 01:07:47,391
Извинявай, че те накарах да чакаш.
887
01:07:47,475 --> 01:07:49,268
Предишната среща
продължи по-дълго, отколкото си мислех.
888
01:07:49,352 --> 01:07:51,062
Моите извинения.
889
01:07:52,021 --> 01:07:53,856
как мога да ти помогна
890
01:07:54,523 --> 01:07:56,484
-Познаваш ме, нали?
-Сър?
891
01:07:59,654 --> 01:08:01,238
не ме помниш ли
892
01:08:04,910 --> 01:08:09,831
Срещам се с десетки клиенти на ден.
Как мога да запомня всички?
893
01:08:22,219 --> 01:08:23,887
какво по дяволите правиш
894
01:08:29,476 --> 01:08:32,729
Жена ми беше отвлечена преди няколко дни.
895
01:08:33,438 --> 01:08:34,606
Това звъни ли звънец?
896
01:08:37,192 --> 01:08:39,486
-Добре ли си
- Ще оставим нашата застраховка да го покрие.
897
01:08:44,075 --> 01:08:46,202
Хубаво време навън.
898
01:08:47,286 --> 01:08:49,247
Защо всички мои клиенти...
899
01:08:54,752 --> 01:08:55,586
Чакай.
900
01:08:56,295 --> 01:08:57,588
Сега се сещам!
901
01:08:57,672 --> 01:08:59,048
От автомобилната катастрофа.
902
01:08:59,132 --> 01:09:00,425
помня те
903
01:09:01,008 --> 01:09:05,304
Не знам откъде имаш картата ми
но раздавам десетки от тях всеки ден.
904
01:09:05,388 --> 01:09:06,514
Аз нямам нищо общо с това.
905
01:09:06,597 --> 01:09:07,432
Бихте ли преместили това...
906
01:09:08,474 --> 01:09:09,851
боли!
907
01:09:09,934 --> 01:09:12,061
Трябва да отидеш в полицията
ако търсиш някого.
908
01:09:12,145 --> 01:09:13,271
защо го правиш
909
01:09:13,855 --> 01:09:15,022
къде е тя
910
01:09:15,106 --> 01:09:16,274
аз не знам
911
01:09:16,357 --> 01:09:17,734
какво по дяволите правиш
912
01:09:17,817 --> 01:09:20,361
бандит ли си махай се
913
01:09:22,030 --> 01:09:22,906
Какво става...
914
01:09:24,533 --> 01:09:25,534
какво става тук
915
01:09:27,035 --> 01:09:30,038
-какво правиш Изкарайте го!
-Излизай.
916
01:09:33,500 --> 01:09:35,210
Идваш с мен.
917
01:09:53,103 --> 01:09:54,521
Слушай, Choon-sik.
918
01:09:55,314 --> 01:09:57,191
Не мислите ли, че това е прекалено?
919
01:09:57,274 --> 01:09:59,819
Ако го обесите така,
той не може да говори дори ако...
920
01:09:59,903 --> 01:10:02,155
Нещо капе. той добре ли е
921
01:10:02,739 --> 01:10:04,157
Какво беше това?
922
01:10:04,240 --> 01:10:06,367
Този задник просто не иска да говори.
923
01:10:06,868 --> 01:10:09,496
Ей имаш ли нещо
да го измъчвам?
924
01:10:09,579 --> 01:10:11,456
какво говориш ти луд ли си
925
01:10:11,539 --> 01:10:13,583
Разбира се че не.
926
01:10:14,459 --> 01:10:15,668
ти си смешен
927
01:10:15,752 --> 01:10:19,714
Хората могат да бъдат закопчани
с автомобилни батерии във филми,
928
01:10:19,798 --> 01:10:22,759
но не можете да направите това в реалния живот.
929
01:10:25,303 --> 01:10:27,263
Какво ще кажете за предупреждение следващия път?
930
01:10:27,347 --> 01:10:28,807
-Извинете...
-Какво?
931
01:10:29,599 --> 01:10:31,893
Просто искрата...
932
01:10:32,685 --> 01:10:33,686
Това копеле.
933
01:10:34,896 --> 01:10:35,897
Той е мъртво месо.
934
01:10:37,816 --> 01:10:40,277
Трябва да се извиниш
когато направиш грешка, тъпак.
935
01:10:40,361 --> 01:10:41,278
съжалявам
936
01:10:41,362 --> 01:10:45,157
Красивата ти съпруга изглежда доста разстроена.
937
01:10:45,991 --> 01:10:47,827
Извинявам се от негово име.
938
01:11:05,553 --> 01:11:08,138
-Отговори.
- Хей, шефе.
939
01:11:08,639 --> 01:11:11,725
Още ли не те е набил?
Нека говоря с него.
940
01:11:12,351 --> 01:11:14,144
Той иска да говори с теб.
941
01:11:20,026 --> 01:11:20,986
здравей
942
01:11:21,069 --> 01:11:24,614
Да аз съм. Нека направим видео разговор.
943
01:11:32,163 --> 01:11:34,875
Изглеждаш толкова изтощен.
944
01:11:35,375 --> 01:11:39,671
Стигнахте твърде близо.
Колко по-близо ще се приближите?
945
01:11:42,048 --> 01:11:43,341
Джи-су.
946
01:11:46,511 --> 01:11:47,554
Джи-су!
947
01:11:48,930 --> 01:11:50,056
Донг-чул...
948
01:11:51,016 --> 01:11:52,017
Вие ли...
949
01:11:52,100 --> 01:11:53,810
Чакай.
950
01:11:54,437 --> 01:11:55,730
Колко ти каза?
951
01:11:55,813 --> 01:11:57,565
Той ме предаде, нали?
952
01:11:58,065 --> 01:12:03,487
-Той просто не може да си държи устата затворена.
-Не, шефе!
953
01:12:03,571 --> 01:12:05,698
Нищо не казах. заклевам се!
954
01:12:05,781 --> 01:12:07,116
повярвай ми
955
01:12:07,199 --> 01:12:08,492
Моля!
956
01:12:08,576 --> 01:12:09,452
наистина ли
957
01:12:09,535 --> 01:12:10,494
Да, шефе.
958
01:12:10,578 --> 01:12:11,746
казвам истината!
959
01:12:11,829 --> 01:12:13,664
Не ти вярвам, скапаняк.
960
01:12:13,748 --> 01:12:17,460
Не мога да върна жена ви
когато всичките ми карти са на масата.
961
01:12:17,543 --> 01:12:20,630
Ще ме изпратите зад решетките.
Не съм толкова глупав.
962
01:12:20,713 --> 01:12:21,672
Сега...
963
01:12:23,174 --> 01:12:25,384
убий този кучи син веднага.
964
01:12:25,968 --> 01:12:26,802
какво?
965
01:12:26,886 --> 01:12:30,598
И аз трябва да имам нещо за теб.
Това е справедливо.
966
01:12:30,681 --> 01:12:32,433
Убий го. Имате една минута.
967
01:12:37,564 --> 01:12:40,984
Мислиш, че се шегувам, нали?
968
01:12:41,068 --> 01:12:42,819
Ти луд кучи сине...
969
01:12:43,820 --> 01:12:44,988
Дръж това.
970
01:12:48,742 --> 01:12:49,701
Отърви се от този.
971
01:12:50,410 --> 01:12:52,496
Хей, какво по дяволите правиш?
972
01:12:56,291 --> 01:12:57,709
Престани, копеле!
973
01:12:58,752 --> 01:12:59,920
Престани!
974
01:13:02,255 --> 01:13:04,132
Не го прави!
975
01:13:04,216 --> 01:13:05,509
Спрете го веднага!
976
01:13:05,592 --> 01:13:06,593
Джи-су!
977
01:13:06,677 --> 01:13:08,679
Първият, който убие, печели!
978
01:13:10,180 --> 01:13:13,851
Не го прави, кучи сине!
979
01:13:17,563 --> 01:13:18,606
по дяволите
980
01:13:18,690 --> 01:13:21,651
Какво, по дяволите, имаш предвид, спри?
Хайде да се обзаложим!
981
01:13:22,944 --> 01:13:25,238
Добре, ще направя както казваш!
982
01:13:26,864 --> 01:13:28,241
Хей, ела тук!
983
01:13:32,996 --> 01:13:34,497
чакай
984
01:13:36,416 --> 01:13:37,792
Не, моля те...
985
01:13:39,252 --> 01:13:41,254
какво по дяволите правиш
986
01:13:41,337 --> 01:13:42,797
Съберете се и двамата!
987
01:13:43,423 --> 01:13:44,257
Донг-чул!
988
01:13:44,340 --> 01:13:46,467
О, искаш ли да започнем заедно?
989
01:13:46,551 --> 01:13:48,177
Добре, давай!
990
01:13:50,222 --> 01:13:51,807
-Чакай!
-Моля те...
991
01:13:51,890 --> 01:13:53,434
-Дръж се, Dong-chul!
-Моля те не...
992
01:14:06,280 --> 01:14:07,990
Донг-чул! не!
993
01:14:23,255 --> 01:14:25,132
Какво по дяволите направи?
994
01:14:26,759 --> 01:14:27,802
Вие спечелихте.
995
01:14:29,137 --> 01:14:30,138
Джи-су.
996
01:14:30,847 --> 01:14:33,516
Последен шанс. Върнете ми парите.
997
01:14:34,476 --> 01:14:36,061
Тогава ще върна жена ти.
998
01:14:37,270 --> 01:14:39,230
-Къде?
-Къде?
999
01:14:40,231 --> 01:14:42,901
Първо вземи парите, после ще ти кажа.
1000
01:14:44,110 --> 01:14:44,944
чао
1001
01:14:47,822 --> 01:14:49,908
Как можеш наистина да убиеш човек?
1002
01:14:49,991 --> 01:14:51,576
Как ще изчистите това?
1003
01:14:52,452 --> 01:14:53,411
За какво е ножът?
1004
01:14:54,037 --> 01:14:55,997
Това ли си мисля, че е?
1005
01:14:57,957 --> 01:15:00,293
Трябва да повикаме линейка.
1006
01:15:00,376 --> 01:15:02,837
Не, той не е мъртъв!
1007
01:15:02,921 --> 01:15:04,798
Какво, по дяволите, говориш?
1008
01:15:06,342 --> 01:15:08,886
Той натисна каротидните си артерии
и го накара да припадне.
1009
01:15:08,969 --> 01:15:11,639
Можем да го събудим
като накара главата му да кърви малко.
1010
01:15:11,722 --> 01:15:13,933
Чакай какво?
1011
01:15:14,016 --> 01:15:15,726
Трябва да извикаме линейка.
1012
01:15:16,310 --> 01:15:17,394
събуди се!
1013
01:15:18,145 --> 01:15:19,647
Събуди се, задник такъв!
1014
01:15:19,730 --> 01:15:22,024
{\an8}Това няма да го събуди.
1015
01:15:22,108 --> 01:15:23,025
Донг-чул.
1016
01:15:23,109 --> 01:15:24,652
Късно ли е вече?
1017
01:15:30,908 --> 01:15:33,410
- Боли ме.
-Какво по дяволите?
1018
01:15:34,537 --> 01:15:36,831
Само аз ли бях, който не знаеше?
1019
01:15:37,790 --> 01:15:40,292
Вие двамата...
1020
01:15:41,752 --> 01:15:43,462
Пълен си с изненади.
1021
01:15:43,546 --> 01:15:46,091
Стани сега. добре ли си
1022
01:15:48,093 --> 01:15:52,514
Корейските момичета наскоро станаха популярни
заради Корейската вълна.
1023
01:15:53,640 --> 01:15:57,519
Той ги принуждава да проституират
за богатите или ги разпродава
1024
01:15:57,602 --> 01:16:01,273
след пластична операция върху тях.
1025
01:16:02,524 --> 01:16:05,152
Вкарват някои момичета
заради неплатен дълг
1026
01:16:05,235 --> 01:16:07,612
и някои просто биват отвлечени
за красивите им лица.
1027
01:16:08,738 --> 01:16:12,284
Те използват изфабрикувани паспорти
когато са изпратени в чужбина.
1028
01:16:12,367 --> 01:16:16,746
Така или иначе, този задник
не вижда хората като хора.
1029
01:16:16,830 --> 01:16:18,498
Той просто вижда пари.
1030
01:16:18,582 --> 01:16:22,545
Той получава красиви момичета на всяка цена
за да ги продаде.
1031
01:16:22,628 --> 01:16:27,425
Той дори продава човешки органи за пари.
1032
01:16:28,509 --> 01:16:35,183
Както и да е, той е луд лудатик
който смята, че парите могат да купят всичко.
1033
01:16:35,266 --> 01:16:36,684
Тази шибана путка.
1034
01:16:40,771 --> 01:16:41,898
и?
1035
01:16:41,981 --> 01:16:44,609
И знаете ли кое е интересното?
1036
01:16:44,692 --> 01:16:47,486
Не е имало
самотен съпруг или баща
1037
01:16:47,570 --> 01:16:50,573
който е търсил жена си или дъщеря си
след като му е платено.
1038
01:16:51,157 --> 01:16:54,869
- И те са лунатици.
-На какво, по дяволите, се смееш?
1039
01:16:54,952 --> 01:16:56,829
Смяташ ли, че това е смешно, пънкар такъв?
1040
01:16:57,538 --> 01:16:59,624
-Ти правиш ли?
-Не...
1041
01:16:59,707 --> 01:17:02,544
-Не, нямам.
-Къде е той сега?
1042
01:17:03,128 --> 01:17:06,590
Това е някъде в провинция Гангуон.
Но не знам къде точно...
1043
01:17:06,673 --> 01:17:08,800
По-добре бъди чист!
1044
01:17:09,301 --> 01:17:10,552
Наистина не знам.
1045
01:17:11,470 --> 01:17:14,056
Всеки път сменя скривалището си
за да не го хванат.
1046
01:17:14,139 --> 01:17:15,390
Наистина не знам.
1047
01:17:16,391 --> 01:17:18,060
говоря сериозно
1048
01:17:20,229 --> 01:17:21,688
Първо трябва да отида да си върна парите.
1049
01:17:22,272 --> 01:17:23,523
откъде?
1050
01:17:24,066 --> 01:17:25,359
Полицейският участък.
1051
01:17:25,442 --> 01:17:27,819
Как ще го направиш?
Това не е банка.
1052
01:17:27,903 --> 01:17:30,030
Ще го открадна, ако трябва.
1053
01:17:30,781 --> 01:17:33,617
слушай Те знаят как изглеждат.
1054
01:17:33,700 --> 01:17:36,662
Импулсивното действие може да съсипе всичко.
1055
01:17:36,745 --> 01:17:40,583
- Нека да планирам това.
-Как можем да ограбим полицейски участък?
1056
01:17:40,667 --> 01:17:44,837
Така че ще седнете ли и ще гледате?
1057
01:17:45,421 --> 01:17:46,839
Не искаш ли да я спасиш?
1058
01:17:48,341 --> 01:17:49,676
повярвай ми
1059
01:17:49,759 --> 01:17:51,094
дай ми шанс
1060
01:17:53,596 --> 01:17:54,597
Добре.
1061
01:17:55,223 --> 01:17:56,599
Но да действаме бързо.
1062
01:18:02,230 --> 01:18:03,856
Къде си мислиш, че отиваш?
1063
01:18:04,565 --> 01:18:06,401
Ела тук сега!
1064
01:18:07,652 --> 01:18:10,446
-Казах върни се!
-Моля те не ме наранявай.
1065
01:18:38,267 --> 01:18:39,893
помощ!
1066
01:18:59,039 --> 01:19:00,749
Здравейте, какво мога да направя за вас?
1067
01:19:00,832 --> 01:19:03,168
Прокурор Лий
от Централната прокуратура в Сеул.
1068
01:19:04,294 --> 01:19:06,463
Офицер Lee Jong-hyuk, сър!
1069
01:19:06,546 --> 01:19:09,257
Тук съм, за да проверя някои доказателства.
1070
01:19:09,341 --> 01:19:10,175
-И така...
-Да, сър!
1071
01:19:10,258 --> 01:19:11,593
Къде е счетоводството?
1072
01:19:11,676 --> 01:19:14,054
Намира се на втория етаж на пристройката.
1073
01:19:14,554 --> 01:19:16,306
-Благодаря ви
-Няма проблем, сър.
1074
01:19:20,185 --> 01:19:21,895
Нека обясня.
1075
01:19:21,978 --> 01:19:24,105
Това е микрофон с форма на химикалка.
1076
01:19:24,189 --> 01:19:26,483
Не можеш да се маскираш като някой друг,
1077
01:19:26,983 --> 01:19:30,445
така че изчакайте тук, слушайки това
и ела да ни вземеш веднага
1078
01:19:30,528 --> 01:19:32,530
ако звучи като шит удари вентилатора.
1079
01:19:32,614 --> 01:19:33,616
Добре.
1080
01:19:35,409 --> 01:19:38,704
Как ти стана толкова сива косата
когато си само на 26?
1081
01:19:38,788 --> 01:19:41,332
-Какво да правя?
-Няма какво много да се направи.
1082
01:19:41,415 --> 01:19:44,126
Трябва да изглеждаш като мой асистент.
1083
01:19:45,419 --> 01:19:47,713
Има толкова много. Вие го правите сами.
1084
01:19:51,133 --> 01:19:52,385
Да тръгваме вече.
1085
01:19:54,553 --> 01:19:56,931
- Добър вечер, сър.
- Добър вечер.
1086
01:19:57,014 --> 01:20:01,352
-Какво сбърках?
- Млъкни и ела с нас!
1087
01:20:01,435 --> 01:20:03,896
-Не съм го направил.
- Казах, затвори си устата.
1088
01:20:03,979 --> 01:20:05,064
Не съм го направил!
1089
01:20:10,945 --> 01:20:13,031
Ела насам, Чун-сик.
1090
01:20:13,865 --> 01:20:15,450
-Стой спокоен.
-Добре.
1091
01:20:15,534 --> 01:20:18,537
- Направи точно както казах.
-Наистина трябва да пикая.
1092
01:20:20,539 --> 01:20:21,706
Задръжте го.
1093
01:20:24,501 --> 01:20:26,503
- Сложете милосърдна усмивка.
-Чакай малко.
1094
01:20:26,586 --> 01:20:28,255
-Какво е сега?
- Това е хапче за успокоение.
1095
01:20:28,338 --> 01:20:29,965
хайде човече
1096
01:20:34,261 --> 01:20:35,262
Не бъркайте.
1097
01:20:37,431 --> 01:20:39,850
извинете! Добър вечер
1098
01:20:40,725 --> 01:20:42,269
как мога да ти помогна
1099
01:20:42,352 --> 01:20:43,895
Ние сме от централната част на Сеул
Прокуратура.
1100
01:20:43,979 --> 01:20:44,813
вярно
1101
01:20:44,896 --> 01:20:46,690
-Аз съм прокурор Лий Джин-хо.
-О, добре.
1102
01:20:47,566 --> 01:20:48,733
радвам се да се запознаем
1103
01:20:50,820 --> 01:20:52,155
И така, какво ви води тук?
1104
01:20:52,238 --> 01:20:53,573
Трябва да проверя доказателствата.
1105
01:20:54,157 --> 01:20:55,575
Само секунда.
1106
01:20:55,658 --> 01:20:57,285
Какъв е номерът на делото?
1107
01:20:57,368 --> 01:21:00,455
Това е делото за отвличането на Ким Джи Су.
1108
01:21:02,790 --> 01:21:05,751
Има двама души на име Ким Джи Су.
кое?
1109
01:21:08,129 --> 01:21:11,424
-Можете просто да ми кажете номера на делото.
- Номерът на делото?
1110
01:21:12,884 --> 01:21:15,470
-Няма такъв, нали?
-Извинете?
1111
01:21:17,263 --> 01:21:20,892
Касата все още не е номерирана.
1112
01:21:21,726 --> 01:21:23,853
прав си още не
1113
01:21:31,403 --> 01:21:33,864
Тогава това трябва да е.
1114
01:21:33,947 --> 01:21:35,866
Ким Джи Су, роден през 1985 г.
1115
01:21:36,700 --> 01:21:38,368
Да, това е.
1116
01:21:38,452 --> 01:21:39,745
Почакай, моля те.
1117
01:21:43,040 --> 01:21:44,333
какво става с теб
1118
01:21:45,542 --> 01:21:46,543
Дишайте.
1119
01:21:46,627 --> 01:21:48,837
къде отиваш
1120
01:21:50,756 --> 01:21:54,593
Не можаха да проверят
пръстовите отпечатъци върху чантата,
1121
01:21:54,676 --> 01:21:57,179
така че щяхме да се върнем
това до банката утре.
1122
01:21:57,262 --> 01:21:59,890
Трябва ли да се направи допълнително разследване?
1123
01:21:59,973 --> 01:22:05,062
Да, така сме чували.
Но криминалистичните служби искат да го видят.
1124
01:22:05,145 --> 01:22:06,271
разбирам
1125
01:22:07,774 --> 01:22:09,776
Вашият подпис, моля.
1126
01:22:16,449 --> 01:22:18,535
-Благодаря, сър.
-Благодаря ви
1127
01:22:18,618 --> 01:22:19,869
Само секунда, сър.
1128
01:22:21,079 --> 01:22:24,916
Забравих да информирам
главният детектив.
1129
01:22:24,999 --> 01:22:26,709
съжалявам Ще го направя бързо.
1130
01:22:26,793 --> 01:22:29,170
-Не се безпокой. Можем да му се обадим.
-Ние бързаме.
1131
01:22:29,254 --> 01:22:31,506
Моля, дайте ми секунда.
Ще ми наложат дисциплинарни мерки.
1132
01:22:32,632 --> 01:22:35,301
Нямам какво да предложа,
1133
01:22:35,385 --> 01:22:36,803
но моля, помогнете си.
1134
01:22:36,886 --> 01:22:39,097
Ще отнеме само секунда.
1135
01:22:44,644 --> 01:22:46,105
здравей
1136
01:22:46,188 --> 01:22:47,481
Обаждам се от счетоводството.
1137
01:22:47,982 --> 01:22:49,692
Трябваше да проверя нещо,
Детектив Ким.
1138
01:22:49,775 --> 01:22:52,027
Знаете случая с Ким Джи Су, нали?
1139
01:22:52,111 --> 01:22:56,490
Прокурор Лий Джин-хо
от централния офис в Сеул е тук.
1140
01:22:56,574 --> 01:22:59,785
Той каза, че иска да провери доказателствата.
1141
01:22:59,868 --> 01:23:03,414
Случаят дори не е докладван
още към прокуратурата.
1142
01:23:03,497 --> 01:23:05,457
Как може прокурор да е тук?
1143
01:23:07,042 --> 01:23:10,546
Той казва, че е от
централния офис в Сеул.
1144
01:23:14,216 --> 01:23:15,092
разбрах.
1145
01:23:23,810 --> 01:23:24,644
моля изчакайте
1146
01:23:24,728 --> 01:23:27,063
Детектив Ким трябва да дойде скоро.
1147
01:23:30,900 --> 01:23:34,696
Той не трябва да идва тук.
Можем сами да му се обадим.
1148
01:23:44,205 --> 01:23:46,958
- Вашата лична карта, моля, г-н Лий.
-Какво?
1149
01:23:47,667 --> 01:23:49,252
Вие нямате такъв, нали?
1150
01:23:52,380 --> 01:23:54,424
- Оставих го в...
-Спрете!
1151
01:23:54,507 --> 01:23:55,592
Спри! Не мърдай!
1152
01:24:03,225 --> 01:24:04,977
седнете! Сега!
1153
01:24:05,061 --> 01:24:05,978
добре!
1154
01:24:06,062 --> 01:24:06,896
седни!
1155
01:24:10,107 --> 01:24:11,859
-Не мърдай!
-Добре!
1156
01:24:21,160 --> 01:24:23,746
здравей Това е счетоводство.
Тук имаме проблем!
1157
01:24:23,829 --> 01:24:25,373
-Моля, побързайте!
- Съжаляваме.
1158
01:24:26,666 --> 01:24:29,085
-Пистолетът...
- Толкова съжаляваме...
1159
01:24:29,919 --> 01:24:32,546
Съжаляваме. Моля, прости ни.
1160
01:24:32,630 --> 01:24:33,589
Какво по дяволите?
1161
01:24:34,131 --> 01:24:37,134
- Прецакани сме.
-Наистина съжаляваме.
1162
01:24:50,107 --> 01:24:51,441
кой си ти
1163
01:25:07,040 --> 01:25:07,916
Какво по дяволите?
1164
01:25:13,088 --> 01:25:14,256
къде са те
1165
01:25:17,969 --> 01:25:19,095
Огън!
1166
01:25:22,473 --> 01:25:23,474
тук!
1167
01:25:35,611 --> 01:25:38,072
Стигнахте твърде далеч!
1168
01:25:38,614 --> 01:25:41,826
Предполагам, че беше спешно,
но как можеш да взривиш кола?
1169
01:25:41,909 --> 01:25:43,619
Мисля, че си избих гащите.
1170
01:25:43,703 --> 01:25:45,496
Стига ми и на двамата!
1171
01:25:45,580 --> 01:25:47,248
-Буквално.
-Къде са парите?
1172
01:25:47,331 --> 01:25:48,374
тук!
1173
01:25:55,256 --> 01:25:57,134
Очи на пътя!
1174
01:26:04,683 --> 01:26:05,684
Съжалявам, сър.
1175
01:26:05,768 --> 01:26:07,269
Тя се опита да избяга, затова я победих.
1176
01:26:07,811 --> 01:26:08,937
И тогава тя припадна.
1177
01:26:09,021 --> 01:26:09,938
съжалявам
1178
01:26:12,983 --> 01:26:14,067
о, не
1179
01:26:15,068 --> 01:26:17,112
Знаете ли колко струва тя?
1180
01:26:17,821 --> 01:26:20,407
Не го правиш, нали?
1181
01:26:20,908 --> 01:26:21,867
Откъде знаеш?
1182
01:26:25,788 --> 01:26:27,498
Ти шибан задник!
1183
01:26:45,767 --> 01:26:46,726
Взех ти парите.
1184
01:26:46,810 --> 01:26:51,064
Ти си най-лудата
кучи син, който някога съм виждал.
1185
01:26:51,773 --> 01:26:52,816
Как го получи?
1186
01:26:52,899 --> 01:26:54,651
Донеси ми го тогава.
1187
01:26:55,193 --> 01:26:57,070
Но ако дойдете с полиция,
момичето ти е мъртво.
1188
01:27:05,203 --> 01:27:06,871
Какво му е на това копеле?
1189
01:27:06,955 --> 01:27:09,332
Хей, почисти това място.
1190
01:27:09,415 --> 01:27:11,042
Когато вземем парите, убийте и двамата.
1191
01:27:11,125 --> 01:27:12,293
Да, сър.
1192
01:27:12,878 --> 01:27:13,879
Г-н Канг.
1193
01:27:13,963 --> 01:27:16,549
Откраднал си доказателства
и предизвика пожар на гарата?
1194
01:27:16,632 --> 01:27:18,133
Побъркан ли си?
1195
01:27:18,217 --> 01:27:20,928
Ще платя за моите престъпления
след като върна жена си.
1196
01:27:21,011 --> 01:27:23,389
И защо трябваше да е моята кола?
Това е на свекърва ми...
1197
01:27:31,564 --> 01:27:33,148
Събуди се, Со-йон.
1198
01:27:34,817 --> 01:27:37,903
моля Събуди се, Со-йон!
1199
01:27:43,826 --> 01:27:44,827
Джи-су...
1200
01:27:46,537 --> 01:27:49,123
ти си добре
1201
01:27:49,206 --> 01:27:51,877
Всичко е наред, Со-йон. ела тук
1202
01:27:54,838 --> 01:27:55,964
всичко е наред
1203
01:29:15,796 --> 01:29:16,713
Джи-су.
1204
01:30:49,308 --> 01:30:51,268
Ти върви първи.
1205
01:30:53,145 --> 01:30:54,229
хайде де!
1206
01:30:56,148 --> 01:30:57,149
окей
1207
01:31:05,992 --> 01:31:07,869
Хайде, Со-йон.
1208
01:31:07,952 --> 01:31:10,163
So-yeon, побързай.
1209
01:31:13,291 --> 01:31:14,709
ти малка...
1210
01:31:16,002 --> 01:31:17,504
Стойте неподвижно.
1211
01:31:29,140 --> 01:31:30,225
какво правиш
1212
01:31:35,480 --> 01:31:36,606
по дяволите
1213
01:32:03,342 --> 01:32:04,635
какво по дяволите правиш
1214
01:32:19,734 --> 01:32:21,236
Как може това...
1215
01:32:34,416 --> 01:32:35,542
Ти ме изплаши до смърт!
1216
01:32:35,625 --> 01:32:38,712
До полицейския участък.
1217
01:32:38,795 --> 01:32:42,215
-Какво става?
-Бързай. В полицейския участък!
1218
01:32:42,299 --> 01:32:45,343
Чакай, какво по дяволите е той...
1219
01:32:49,848 --> 01:32:51,099
Какво за бога?
1220
01:32:52,976 --> 01:32:55,103
Вие шибани идиоти.
1221
01:32:57,481 --> 01:33:00,192
такси?
1222
01:33:29,555 --> 01:33:30,890
Хей госпожице!
1223
01:33:55,666 --> 01:33:57,584
Мисля, че портата е заключена.
1224
01:33:57,668 --> 01:33:58,835
Заключено ли е?
1225
01:33:59,544 --> 01:34:00,796
Заключено е!
1226
01:34:00,879 --> 01:34:02,297
Той не отговаря ли?
1227
01:34:02,381 --> 01:34:04,299
- Заключено е.
-По дяволите.
1228
01:34:05,258 --> 01:34:07,761
Тези копелета трябва да са намислили нещо.
1229
01:34:07,844 --> 01:34:11,473
- Хей, можеш да отвориш това.
- Имам нужда от инструменти за това.
1230
01:34:11,556 --> 01:34:13,141
Ако ще...
1231
01:34:19,565 --> 01:34:21,985
Kang Dong-chul, лудо копеле!
1232
01:34:22,068 --> 01:34:24,028
Шибан луд!
1233
01:34:24,112 --> 01:34:26,114
-По дяволите.
- Вземете ни с вас!
1234
01:34:46,926 --> 01:34:48,344
Къде ти е шефа?
1235
01:35:17,082 --> 01:35:19,209
къде? Във фоайето?
1236
01:35:20,294 --> 01:35:21,253
Какво по дяволите?
1237
01:35:29,094 --> 01:35:30,430
Преместете го.
1238
01:35:42,233 --> 01:35:43,276
Да, шефе.
1239
01:35:43,860 --> 01:35:45,612
Ще предадем момичетата сутринта.
1240
01:37:32,221 --> 01:37:33,055
Погледни там.
1241
01:37:34,432 --> 01:37:37,059
да вървим Да вземем оръжие.
1242
01:37:51,282 --> 01:37:52,700
умри!
1243
01:37:56,078 --> 01:37:57,455
Глава!
1244
01:37:57,538 --> 01:37:58,789
Право в главата, задник!
1245
01:38:00,750 --> 01:38:01,792
Разбрахме ги.
1246
01:38:04,213 --> 01:38:05,172
Джи-су...
1247
01:38:06,924 --> 01:38:10,010
Ние не сме лошите.
Ние сме добрите момчета.
1248
01:38:13,472 --> 01:38:14,473
Той е прокурор.
1249
01:40:40,539 --> 01:40:41,540
Какво по дяволите?
1250
01:40:42,333 --> 01:40:43,793
Какво, за бога, се случи тук?
1251
01:40:49,673 --> 01:40:50,674
кой си ти
1252
01:40:51,717 --> 01:40:53,135
добре...
1253
01:40:53,803 --> 01:40:55,262
Какво ти отне толкова време?
1254
01:40:55,346 --> 01:40:56,514
кой си ти
1255
01:40:56,597 --> 01:41:01,811
Аз съм прокурор Лий от централата в Сеул.
1256
01:41:03,229 --> 01:41:05,064
-Радвам се да се запознаем. добра работа
-Благодаря ви
1257
01:41:05,147 --> 01:41:06,273
Но ти дойде твърде късно!
1258
01:41:07,608 --> 01:41:09,944
Г-н Парк? трябва да...
1259
01:41:12,780 --> 01:41:14,658
Къде е детектив Ким?
1260
01:41:16,118 --> 01:41:17,327
Аз съм Ким.
1261
01:41:17,411 --> 01:41:20,205
Не, не ти. Друг Ким, който дойде с нас.
1262
01:41:20,956 --> 01:41:21,873
добра работа
1263
01:41:21,957 --> 01:41:23,417
-Благодаря ви
- Наранен си в лицето.
1264
01:41:23,500 --> 01:41:24,626
Моля, погрижете се за бъркотията.
1265
01:41:24,709 --> 01:41:27,671
Вземете всички доказателства долу и...
1266
01:41:27,754 --> 01:41:29,381
- Знаеш тренировката.
-Да, сър.
1267
01:41:31,508 --> 01:41:33,009
Изглежда сериозно.
1268
01:41:58,077 --> 01:42:00,037
Къде си, шефе?
1269
01:42:00,121 --> 01:42:02,165
Ченгетата са навсякъде.
1270
01:42:02,248 --> 01:42:04,375
Здравей?
1271
01:42:04,459 --> 01:42:05,543
Шефе!
1272
01:42:08,212 --> 01:42:11,132
чакай Ченге ли беше?
1273
01:42:16,387 --> 01:42:17,472
Настъпи го.
1274
01:42:25,229 --> 01:42:27,023
по-бързо!
1275
01:42:46,502 --> 01:42:47,586
по-бързо!
1276
01:42:50,506 --> 01:42:51,507
мамка му!
1277
01:42:58,889 --> 01:43:01,725
Това е адски забавно!
1278
01:43:02,643 --> 01:43:04,770
Какво не е наред с този проклет колан?
1279
01:43:35,134 --> 01:43:36,553
Този задник.
1280
01:43:45,895 --> 01:43:47,146
Ела!
1281
01:43:47,231 --> 01:43:48,774
Ела при мен, задник!
1282
01:43:48,857 --> 01:43:51,610
- Джи-су!
- Опитай се да ме удариш!
1283
01:43:53,028 --> 01:43:54,822
Давай напред!
1284
01:43:54,905 --> 01:43:56,949
Смея те, месоглаво!
1285
01:43:57,616 --> 01:43:58,450
Давай!
1286
01:44:02,288 --> 01:44:03,122
направи го!
1287
01:44:03,205 --> 01:44:04,957
бягаш ли
1288
01:44:11,088 --> 01:44:12,923
Хайде, задник! удари ме!
1289
01:44:23,475 --> 01:44:25,562
Гледай къде ходиш, тъпако!
1290
01:44:25,645 --> 01:44:26,688
Изпреварете го!
1291
01:44:43,413 --> 01:44:44,706
кучи син.
1292
01:44:49,919 --> 01:44:50,837
Защо това нещо не...
1293
01:44:50,920 --> 01:44:52,797
Поддържайте скоростта.
1294
01:44:52,881 --> 01:44:54,090
Настъпи го, по дяволите!
1295
01:45:00,930 --> 01:45:02,682
Дръпни настрани сега!
1296
01:45:08,022 --> 01:45:08,856
катастрофа!
1297
01:45:51,066 --> 01:45:51,942
хей
1298
01:45:53,110 --> 01:45:54,069
по дяволите
1299
01:46:11,712 --> 01:46:13,171
копеле.
1300
01:46:17,843 --> 01:46:18,969
Майната му на това.
1301
01:46:22,181 --> 01:46:23,683
Кучи сине!
1302
01:46:25,059 --> 01:46:28,146
Защо не можеш просто да живееш
като всички останали?
1303
01:46:28,730 --> 01:46:31,691
Не си специален по дяволите!
1304
01:46:33,609 --> 01:46:36,320
Мислиш ли, че можеш да се ебаваш с мен?
1305
01:46:36,404 --> 01:46:37,864
Майната ти!
1306
01:46:50,918 --> 01:46:52,128
Ти тъпак.
1307
01:46:55,673 --> 01:46:57,133
копеле!
1308
01:46:57,216 --> 01:46:58,510
Излез, мамка му!
1309
01:46:59,511 --> 01:47:01,013
Казах излез!
1310
01:47:01,847 --> 01:47:03,265
Хайде, месник!
1311
01:47:03,766 --> 01:47:05,809
Излез, задник такъв!
1312
01:47:07,269 --> 01:47:09,062
Хайде, копеле!
1313
01:47:09,146 --> 01:47:10,189
хайде навън!
1314
01:47:10,939 --> 01:47:12,024
Мъртъв ли си или какво?
1315
01:48:07,705 --> 01:48:08,873
съжалявам
1316
01:48:20,010 --> 01:48:21,095
съжалявам
1317
01:48:22,471 --> 01:48:23,305
Имам предвид.
1318
01:48:26,767 --> 01:48:28,060
съжалявам
1319
01:48:28,143 --> 01:48:29,228
Махни се от мен.
1320
01:48:29,311 --> 01:48:31,146
Не... По дяволите.
1321
01:48:32,398 --> 01:48:33,691
съжалявам
1322
01:48:33,774 --> 01:48:34,900
Майка ми няма никого освен мен.
1323
01:48:36,235 --> 01:48:37,444
Ще се самоубия.
1324
01:48:39,113 --> 01:48:40,698
Трябва да отидеш да спасиш жена си.
1325
01:48:44,076 --> 01:48:45,578
Майната му на това!
1326
01:48:54,129 --> 01:48:55,797
По дяволите!
1327
01:48:56,590 --> 01:48:57,799
прецакан съм
1328
01:49:11,813 --> 01:49:12,939
Спрете.
1329
01:49:13,899 --> 01:49:15,066
хайде човече
1330
01:49:41,218 --> 01:49:42,219
Джи-су.
1331
01:49:43,554 --> 01:49:44,555
Джи-су.
1332
01:49:45,598 --> 01:49:47,558
Джи-су!
1333
01:49:48,434 --> 01:49:50,227
Джи-су, аз съм.
1334
01:49:51,646 --> 01:49:53,064
Джи-су.
1335
01:50:00,071 --> 01:50:01,614
Донг-чул...
1336
01:50:01,697 --> 01:50:02,531
Джи-су.
1337
01:50:03,574 --> 01:50:05,159
Всичко е наред, тук съм.
1338
01:50:05,826 --> 01:50:07,370
ела тук
1339
01:50:19,091 --> 01:50:20,842
Съжалявам, че отне толкова време.
1340
01:50:22,427 --> 01:50:25,055
Имам предвид.
1341
01:50:32,604 --> 01:50:33,730
Слава Богу, Джи-су.
1342
01:51:14,939 --> 01:51:17,400
Отдел за международна престъпност
на столичната полиция на Сеул
1343
01:51:17,483 --> 01:51:19,777
арестуван престъпен синдикат
които са подбуждали към проституция в чужбина,
1344
01:51:19,861 --> 01:51:22,572
както и трафик на хора
и незаконна пластична хирургия
1345
01:51:22,655 --> 01:51:26,200
в изоставена сграда
в провинция Гангуон.
1346
01:51:26,285 --> 01:51:33,292
Заподозрени са, че са вербувани
жертвите чрез интернет реклами
1347
01:51:33,375 --> 01:51:37,796
да ги продаде на богати мъже
в Корея и в чужбина.
1348
01:51:37,880 --> 01:51:40,924
Междувременно съпругът е жертва
който много помогна на разследването
1349
01:51:41,008 --> 01:51:43,969
в момента също дава
изявления в полицията.
1350
01:51:44,053 --> 01:51:48,474
Очаква се той да предостави повече информация
за по-нататъшните престъпления на синдиката.
1351
01:51:50,559 --> 01:51:55,814
Следваща новина. Траулерът е задържан
за нарушаване на китайски води
1352
01:51:55,898 --> 01:51:59,276
е освободен и въведен
Пристанище Инчеон тази сутрин.
1353
01:51:59,359 --> 01:52:01,487
Китайските власти освободиха
1354
01:52:01,570 --> 01:52:05,825
корабът, неговият екипаж,
и натоварени осем тона кралски рак.
1355
01:52:14,834 --> 01:52:16,795
Добър ден, госпожо.
1356
01:52:29,015 --> 01:52:30,934
защо закъсня толкова
1357
01:52:31,017 --> 01:52:32,102
Джи-су.
1358
01:52:32,185 --> 01:52:34,687
Честит рожден ден на теб
1359
01:52:34,771 --> 01:52:35,814
По този начин.
1360
01:52:37,273 --> 01:52:40,860
-Някой да вземе поръчките на маса 12!
-Здравейте, г-н Канг!
1361
01:52:40,944 --> 01:52:42,237
Хей, Со-йон!
1362
01:52:42,320 --> 01:52:43,781
-Да?
-Те отиват на маса три.
1363
01:52:44,323 --> 01:52:46,575
Там има много специален гост.
1364
01:52:46,659 --> 01:52:49,120
-Моля, предайте им това и сърцето ми.
-Защо не можеш?
1365
01:52:49,203 --> 01:52:50,621
-Продължавай.
-Какво изобщо правиш тук?
1366
01:52:50,704 --> 01:52:52,123
идвам
1367
01:52:54,875 --> 01:52:56,127
Ето ти водата.
1368
01:52:56,210 --> 01:52:57,461
Поръчахте, нали?
1369
01:52:58,003 --> 01:53:01,799
- Това е маса три, нали?
-Виж го как разпери крилата си!
1370
01:53:01,882 --> 01:53:05,219
В Корея няма такова нещо!
Това е сигурна инвестиция!
1371
01:53:05,302 --> 01:53:06,804
Чакай, трябва да взема това.
1372
01:53:09,014 --> 01:53:10,057
хей
1373
01:53:10,141 --> 01:53:13,060
Чакаме на кораба.
1374
01:53:13,144 --> 01:53:14,770
-Хей, Канг!
-господине
1375
01:53:14,854 --> 01:53:16,647
-Това място е страхотно!
-Благодаря ви
1376
01:53:16,730 --> 01:53:19,817
Поздравления и на двама ви.
И корабът ще пристигне скоро.
1377
01:53:19,900 --> 01:53:21,862
-Добре, благодаря ти.
-Не се тревожи за това.
1378
01:53:21,945 --> 01:53:23,280
- Продължавай, Dong-chul.
-Боже.
1379
01:53:23,363 --> 01:53:24,781
-Насам.
-Добре.
1380
01:53:25,448 --> 01:53:26,700
Това изглежда невероятно.
1381
01:53:26,783 --> 01:53:29,369
Не си мръдна пръста днес.
Рожденият ти ден е.
1382
01:53:29,452 --> 01:53:32,581
Ще го олюша вместо теб.
Просто седиш там и ядеш.
1383
01:53:35,250 --> 01:53:39,296
Чух, че змиорките се продават по-добре
отколкото кралските раци в наши дни.
1384
01:53:40,130 --> 01:53:42,757
-Донг-чул?
- Добре, нека просто изядем този кралски рак.